Alemão » Inglês

ab|flau·en VERBO intr +sein

1. abflauen Interesse:

abflauen (schwächer werden)
abflauen (zurückgehen)
abflauen (zurückgehen)
abflauen (zurückgehen)
abflauen (nachgeben)

2. abflauen (sich legen):

abflauen

abflauen VERBO intr MERCADO-CONCORR.

Vocabulário especializado
abflauen (Konjunktur)

Ab·flau·en SUBST nt kein pl ECON

Abflauen der Aktienkurse
Abflauen des Marktes

Abflauen SUBST nt MERCADO-CONCORR.

Vocabulário especializado

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

100_0124

Gegen Topshop flauten alle anderen Läden etwas ab.

Das bedeutet nicht, dass wir nicht beispielsweise bei Dune tolle Schuhe gesucht, gefunden und (zumindest Janka) gekauft hätten.

zoe-delay.de

100_0124

Against all other shops from Topshop subsided somewhat.

That does not mean, that we do not, for example, looked at Dune great shoes, and found (at least Janka) had bought.

zoe-delay.de

Für den mobilen Einsatz entwickelt und daher mit einem Fast Flash Hard Drive und auffallend schneller Prozessorgeschwindigkeit - 50 mal schneller als SIM II – ausgestattet, bietet der SIM-3022 Audio Analyzer Möglichkeiten, die weit über die Fähigkeiten anderer Messsysteme hinausgehen.

So z.B. können durch die außergewöhnliche Geschwindigkeit des SIM 3 Analyzers auch bei windigen Bedingungen akkurate Messungen durchgeführt werden, wenn der Wind auch nur für einen kurzen Moment abflaut.

Messungen mit einer Stimme als Quelle zur Mikrofonentzerrung, die früher Minuten brauchten, können heute in Sekunden erfolgen.

www.meyersound.de

Made for the road, equipped with a fast flash hard drive and blazing fast processing speed — more than 50 times that of SIM II — the SIM-3022 audio analyzer provides capabilities far beyond those of existing audio measurement systems.

For example, under windy conditions the extraordinary speed of the SIM 3 analyzer enables it to successfully take measurements when the wind subsides for one brief moment.

And measurements using voice as the source for microphone equalization that formerly took minutes now take seconds.

www.meyersound.de

Ich habe mich immer gefragt, wie man schwere Eisenträger hoch über einem Fluss bauen kann.

Während meiner Gymnasialzeit ist die Faszination für das Bauwesen etwas abgeflaut.

Mathematik interessierte mich mehr.

archiv.ethlife.ethz.ch

I always wondered how heavy steel girders could be built high above a river.

The fascination with civil engineering waned slightly during my grammar school days.

I was no longer interested in mathematics.

archiv.ethlife.ethz.ch

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

"abflauen" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文