Alemão » Inglês

In·si·der·in·for·ma·ti·on SUBST f

Insiderinformation
inside[r] information no indef art, no pl

Insiderinformation SUBST f MERC FINAN

Vocabulário especializado

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

stimmen sich grundsätzlich mit ihrem Vorgesetzten ab, falls durch Mitgliedschaft, Bekleidung eines Amtes oder durch ein Mandat in Vereinen, Parteien, Verbänden und sonstigen Institutionen, durch Beteiligung an Unternehmen, durch gestattete Nebentätigkeit oder durch eine Beziehung zu Personen oder Institutionen der Anschein erweckt werden könnte, dass dadurch die Neutralität ihrer Berichterstattung über diese Vereine, Parteien, Verbände, Unternehmen, Personen und sonstigen Institutionen beeinträchtigt würde.

beachten mit besonderer Sorgfalt die vom Deutschen Presserat in der Publikation „ Journalistische Verhaltensgrundsätze zu Insider- und anderen Informationen mit potenziellen Auswirkungen auf Wertpapierkurse “ zusammengefassten gesetzlichen und berufsethischen Verpflichtungen der Presse zu Insiderinformationen.

Einladungen, Geschenke und Pressereisen

www.axelspringer.de

shall consult their superior if membership of or the holding of an office or a seat in a society, political party, association or other institution, investment in a company, permitted side-line employment or a relationship with persons or institutions might create the impression that the neutrality of their reporting on such societies, political parties, associations, persons or other institutions is thereby impaired.

shall take special care to meet the legal and professional obligations of the press with regard to inside information as set forth in the German Press Council ’ s publication “ Journalistic ethics concerning inside and other information with a potential effect on security prices ”.

Invitations, gifts and press trips

www.axelspringer.de

Sie haben auf Ihrer Reise eine Änderung festgestellt ?

Selbstverständlich freuen wir uns über jeden Hinweis, jede Insiderinformation, die unsere Produkte noch aktueller und interessanter machen.

www.mairdumont.com

Have you noticed any changes on your journey ?

Of course, we are always grateful for any tips or inside information that will make our products even more relevant and interesting.

www.mairdumont.com

PULSE hat einen völlig anderen Ansatz :

Die Reiseführer lassen sich selbst zusammenstellen, anhand der Insiderinformationen der Locals ( sogenannte „ Local Soulmates “ ), die am besten zur eigenen Persönlichkeit passen.

blog.codingpeople.com

PULSE takes a totally different approach :

The city guides can be personalised with insider information from locals ( so called “ local soulmates ” ) that fit best to your own preferences.

blog.codingpeople.com

GRAMMER verlangt von seinen Mitarbeitern, weder Insidergeschäfte zu tätigen noch Insiderinformationen weiterzugeben.

Mitarbeiter, die Zugang zu Insiderinformationen haben, dürfen diese Informationen bis zu ihrer Veröffentlichung weder selbst nutzen noch an andere Personen weiter geben und in dieser Zeit bis zur Veröffentlichung der Insiderinformation weder GRAMMER Aktien kaufen noch verkaufen.

www.grammer.com

GRAMMER expects its employees to refrain from engaging in insider trading and passing on insider information.

Employees who have access to insider information may not utilize this information for themselves or provide it to other persons until it has been publicized, nor may they purchase or sell GRAMMER shares until its publication.

www.grammer.com

Mehr als 70.000 Mitglieder tauschen dort ihre Erfahrungen rund um die Themen Jobangebote, Bewerbung, Einstieg und Karriere bei Top-Arbeitgebern aus.

So bietet das Netzwerk Insiderinformationen zu führenden Unternehmen und die Möglichkeiten, zu anderen Bewerbern sowie namhaften Unternehmen und Hochschulen Kontakte zu knüpfen.

Es erleichtert die Vorbereitung auf eigene Bewerbungen und liefert relevante Hinweise für die eigene Karriereplanung. zeb/ ist mit einem umfassenden Unternehmensprofil auf dieser Karriereplattform vertreten und bietet so umfangreiche Informationsmöglichkeiten und Einblicke in Karrierethemen.

www.zeb.de

More than 70,000 members use squeaker to exchange experiences regarding job offers, applications, start and career at top employers etc.

The network thus provides inside information on leading companies as well as the chance to make contact with other applicants and well-known companies and universities.

It supports members in preparing for their applications and comes with relevant advice for individual career planning. zeb/ has presented a comprehensive company profile and offers extensive sources of information and insights into career topics.

www.zeb.de

Insider Regulation

Insidern ist es gemäß § 14 Wertpapierhandelsgesetz (WpHg) verboten, die Kenntnis einer Insiderinformation mit dem Ziel auszunutzen, durch Geschäfte mit dem entsprechenden Insiderpapier für sich oder andere einen wirtschaftlichen Vorteil zu erlangen.

Darüber hinaus ist es nicht gestattet, anderen eine Insidertatsache unbefugt mitzuteilen oder zugänglich zu machen oder anderen auf der Grundlage seiner Insiderkenntnis den Kauf oder Verkauf von Papieren zu empfehlen.

www.de.adpepper.com

Insider regulations

In accordance with Section 14 of the German Securities Trading Act (WpHg), insiders are prohibited from using insider information with the aim of gaining a financial advantage for themselves or third parties through transactions with the relevant insider security.

The unauthorised disclosure of insider information to third parties, allowing third parties access to such information or recommending the sale or purchase of securities to third parties on the basis of insider knowledge are also prohibited.

www.de.adpepper.com

Dazu gehört die Sicherung von Protokollen und anderen Dokumenten gegen unbefugte Zugriffe Dritter ebenso wie die Wahrung der Vertraulichkeit.

Es wird darauf hingewiesen, dass die Nutzung oder Weitergabe von Insiderinformationen – beispielsweise im Zusammenhang mit Wertpapiergeschäften – strafrechtliche Konsequenzen haben kann.

Den Schutz personenbezogener Daten nehmen wir ernst.

dechema-gmbh.com

This applies to the safekeeping of protocols and other documents against the unauthorised access by third parties as well as maintaining confidentiality.

Please note that the use or disclosure of insider informatione.g. in connection with securities transactions – can lead to legal proceedings.

We take the protection of personal data seriously.

dechema-gmbh.com

Darunter fallen insbesondere Kenntnisse über Gewinnveränderungen, Dividenden, Kapitalmaßnahmen und Änderungen in der Unternehmensstrur.

Das Ausnutzen von Insiderinformationen zu Börsengeschäften ist strafbar.

Gewinnrücklagen dienen dazu, dass durch ihre Auflösung im Verlustfall eine Reduzierung des Nominalkapitals vermieden werden kann, die wiederum Kapitalmaßnahmen erforderlich machen könnte.

de.mimi.hu

Includes, in particular knowledge of changes in earnings, dividends, capital measures and changes in Unternehmensstrur.

The use of insider information on stock exchange transactions s is punishable.

Retained earnings n serve that a reduction of the nominal capital s can be avoided by their resolution in case of loss, which in turn could make capital measures required.

de.mimi.hu

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consultar "Insiderinformation" em mais línguas

"Insiderinformation" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文