Alemão » Inglês

Traduções para „Ausarbeitung“ no dicionário Alemão » Inglês (Salte para Inglês » Alemão)

Aus·ar·bei·tung <-, -en> SUBST f

Ausarbeitung
Ausarbeitung (Verbesserung)
Ausarbeitung System, Theorie
Ausarbeitung aus +Dat
Ausarbeitung Text
Ausarbeitung Text
Ausarbeitung (Formulierung a.)
Ausarbeitung (Formulierung a.)

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Dies entspricht einer mit der Regierung von KPK unterzeichneten Absichtserklärung, in der die Harmonisierung von Entwicklungsanstrengungen gemäß dem Education Sector Plan und dem Capacity Development Plan der Provinz vereinbart wurde.

Darüber hinaus erhält das Bildungsministerium der FATA Unterstützung bei der Ausarbeitung eines langfristigen, bis 2020 gültigen Grundbildungskonzepts.

Wirkung – Was bisher erreicht wurde 2010 führte die GIZ das Konzept der integrierten beruflichen Weiterbildung und Supervision von Lehrkräften in jeweils zwei Distrikten in KPK und FATA ein.

www.giz.de

This fulfils a memorandum of understanding signed with the Government of KPK calling for the harmonisation of development efforts in line with the province ’s Education Sector Plan and Capacity Development Plan.

Efforts are also underway to assist the Directorate of Education FATA with the elaboration of a long term education sector strategy up to 2020.

Results achieved so far In 2010, GIZ introduced the concept of integrated in-service teacher training and supervision, which is being piloted in two districts each of KPK and FATA.

www.giz.de

Instrumentation, Tonhöhen und Rhythmus sind hier ebenso wie die Leserichtung und Drehung des Blattes unbestimmt.

Der an Jazz-Musik interessierte Komponist Brown wollte mit solchen Grafiken Anregungen für improvisierende Interpreten geben.[6] Während Brown mit der spontanen Umsetzung eines bildlichen Eindrucks auf eine Improvisation zielte, vermieden Feldman und Cage den Begriff Improvisation und verlangten eine detaillierte Ausarbeitung und Planung der jeweiligen Aufführung.

Die Kompositionen der New York School of Composers spielte in den fünfziger Jahren hauptsächlich David Tudor (1926–1996), einer der führenden Interpreten zeitgenössischer Klaviermusik.

www.see-this-sound.at

Instrumentation, pitch, and rhythm, as well as the reading order and turning of the page, are indetermined.

By using these types of graphics, the composer Brown, who was interested in jazz, wanted to motivate the performers to improvise.[6] Whereas Brown aimed at improvisation with the spontaneous translation of the visual impression, Feldman and Cage avoided the term improvisation and demanded the detailed elaboration and planning of each performance.

In the 1950s, compositions by the New York school of composers were primarily played by David Tudor (1926–1996), one of the leading performers of contemporary music for piano.

www.see-this-sound.at

Straßenbahnen :

Die Ausarbeitung unserer Projekte für Straßenbahnen erfolgt sowohl für die Errichtung neuer Linien (mit zeitgemäßer Linienführung und eigenen Gleiskörpern), als auch die Verknüpfung von Straßenbahnen mit dem sonstigen öffentlichen Verkehr bei der Erstellung von Gesamtprojekten für große städtische Verkehrknotenpunkte.

Campina–Predeal

www.vce-consult.at

Tram lines :

The elaboration of our projects for tram lines includes both the establishment of new lines (with contemporary line layout and individual track system) and the connection of tram lines with other public transport facilities in case of overall projects for big urban centres of communication (Europapiatz, Franz-Jonas-Platz, Kagran, etc.).

Campina–Predeal

www.vce-consult.at

Institutioneller Rahmen, Governance und Kapazitätsaufbau.

Das Bildungsministerium der Provinz Punjab erhält technische Unterstützung bei der Ausarbeitung eines umfassenden Grundbildungssektorplans.

Eine Kapazitätsbewertung ist erfolgt, deren Ergebnisse in den Plan einfließen werden.

www.giz.de

Institutional framework, governance and capacity :

The Punjab Education Department receives technical support for the elaboration of a comprehensive education sector plan.

A capacity assessment has already been carried out, the results of which will be integrated into the plan.

www.giz.de

Straßenbahnen

Die Ausarbeitung unserer Projekte für Straßenbahnen erfolgt sowohl für die Errichtung neuer Linien (mit zeitgemäßer Linienführung und eigenen Gleiskörpern), als auch die Verknüpfung von Straßenbahnen mit dem sonstigen öffentlichen Verkehr bei der Erstellung von Gesamtprojekten für große städtische Verkehrknotenpunkte (Europapiatz, Franz-Jonas-Platz, Kagran, etc.).

FCP Fritsch, Chiari & Partner ZT GmbH Diesterweggasse 3, 1140 Wien, Austria | T +43 1 90 292 | F +43 1 90 292-9000 | fcp@fcp.at | www.fcp.at

www.fcp.at

Tram lines

The elaboration of our projects for tram lines includes both the establishment of new lines (with contemporary line layout and individual track system) and the connection of tram lines with other public transport facilities in case of overall projects for big urban centres of communication (Europapiatz, Franz-Jonas-Platz, Kagran, etc.).

FCP Fritsch, Chiari & Partner ZT GmbH Diesterweggasse 3, 1140 Wien, Austria | T +43 1 90 292 | F +43 1 90 292-9000 | fcp@fcp.at | www.fcp.at

www.fcp.at

Zusammenfassung

Nach einer Ausarbeitung der theoretischen Grundlagen der Zuverlässigkeit und der Zuverlässigkeitswachstumsmo... wurde ein Betriebsprofil für die Software des Industriepartners, Siemens Audiologische Technik GmbH, erstellt.

Zur Bestimmung des Betriebsprofils der Software wurde ein Fragebogen erstellt und eine Umfrage bei 28 Akustikern aus dem Raum Franken durchgeführt.

www11.informatik.uni-erlangen.de

Abstract

After an elaboration of the theoretical basics of the reliability and the reliability growth models an operational profile for the software of the industrial partner, Siemens Audiologische Technik GmbH, was developed.

To determine the operational profile a questionnaire was elaborated and a survey with 28 acousticians in the franconian area was conducted.

www11.informatik.uni-erlangen.de

Darüber hinaus liefert das Standardwerk wichtige Anhaltspunkte für die Erarbeitung von geeigneten Strategien.

Für die Ausarbeitung des Berichtes arbeiteten neben den Vertretern der Alpenstaaten, dem Ständigen Sekretariat der Alpenkonvention zahlreiche Netzwerke und Institutionen sowie Wissenschaftler und Experten alpenweit zusammen.

Sie werten Daten aus, überprüfen und vergleichen die von den Vertragsparteien übermittelten Informationen und analysieren Trends, um zukünftige Herausforderungen frühzeitig zu erkennen.

www.alpconv.org

Furthermore, this standard work gives important yard sticks in terms of formulating adapted strategies.

Representatives of Alpine states, numerous networks and institutions of the Permanent Secretariat of the Alpine Convention, as well as scientists and experts have been working together for the elaboration of this report.

Data were assessed, verified and compared with the information provided by the Contracting Parties, and trends were analysed in order to identify at an early stage the challenges of the future.

www.alpconv.org

Die strategische Integration mobiler Anwendungen in die unternehmerischen Geschäftsprozesse ist unserer Meinung nach auch im Lotteriebereich ein wichtiges Erfolgskriterium.

Wir freuen uns sehr, dass Lotto Thüringen nun als erster unserer deutschen Lotteriekunden ein mobil optimiertes Angebot geschaffen hat und sind uns sicher, dass weitere Kunden diesem Weg folgen werden. adesso unterstützt gerne bei der Ausarbeitung mobiler Strategien sowie bei der Umsetzung geeigneter Maßnahmen."

adesso.de

Andreas Kohlmann, Senior Business Developer Lottery at adesso, adds, “ In our opinion, the strategic integration of mobile applications in business processes is key to success, also in the lottery sector.

We are very pleased that LOTTO Thüringen is the first of our German lottery clients to have created an optimised mobile site and we are certain that other customers will follow in its footsteps. adesso is happy to offer support in the preparation of mobile strategies and the implementation of suitable measures.”

adesso.de

Search

Ein wesentlicher Aspekt der Arbeit des Gremiums für genetisch veränderte Organismen ist die Erstellung von Leitliniendokumenten, die Unternehmen und anderen Organisationen Hilfestellung bei der Ausarbeitung und Einreichung von Anträgen bieten sollen.

VeröffentlichungenErgebnisse 6 - 10 von 12

www.efsa.europa.eu

Search

As an important part of its work, the Panel on genetically modified organisms produces guidance documents that assist companies and other organisations in the preparation and presentation of applications.

PublicationsResults 6 - 10 of 12

www.efsa.europa.eu

In Übungen wird die Anwendung des Vorlesungsstoffs anhand von selbständig zu lösenden Aufgaben erlernt und trainiert.

Ziel eines Seminars ist die Einarbeitung in ein Thema der Informatik durch selbständiges Literaturstudium, das Anfertigen einer schriftlichen Ausarbeitung sowie die verständliche Präsentation des Themas unter Einsatz zuvor erlernter Präsentationstechniken.

In Projekten werden umfangreichere Aufgabenstellungen der Informatik in Teamarbeit mit den zuvor erlernten Methoden und Techniken bearbeitet.

www.informatik.uni-kl.de

In recitations, the application of the lecture contents will be taught and trained on the basis of tasks to be solved independently.

The aim of a seminar is the handling of a topic of computer science by independent literature studies, the preparation of a final paper, as well as the comprehensible presentation of the topic.

In projects, more extensive assignments of computer science will be handled in team work by using the taught methods and techniques.

www.informatik.uni-kl.de

4

Die Kommission unterbreitet dem Rat ein Memorandum über die Ausarbeitung eines Plans für die Errichtung einer Wirtschafts- und Währungsunion.

6

europa.eu

4

The Commission submits a memorandum to the Council on the preparation of a plan for the establishment of economic and monetary union.

6

europa.eu

Graham Fawcett :

Kommunikation und Ausarbeitung des IVV Organigramms;

Raymond Claude:

www.ivv-web.org

Graham Fawcett :

Communications and preparation of an IVV organization chart;

Raymond Claude:

www.ivv-web.org

Erst nach einer langen und dramatischen Debatte ist es gelungen, aufgrund der Vorschläge der Präsidentschaft einen einheitlichen Standpunkt herauszubilden ”, sagte Sándor Fazekas, ungarischer Minister für die Entwicklung des ländlichen Raums in der Pressekonferenz nach der Sitzung.

Das Schlussdokument des Rates über die biologische Vielfalt wird zum baldmöglichen Beginn der Ausarbeitung der EU-Biodiversitätsstrategie bis 2020, die die Bewahrung der Vielfalt der Natur für die folgenden zehn Jahre vorsieht, beitragen.

Das Hauptziel wurde vom Europäischen Rat im März 2011 formuliert.

www.eu2011.hu

After a long and dramatic debate, we managed to form a common position based on the Presidency ’ s recommendations, ” Hungarian Minister for Rural Development Sándor Fazekas said in the press conference following the meeting.

The Council conclusions on the protection of biological diversity, facilitates the start of the preparation of the EU’s biodiversity strategy to 2020. It prescribes the protection of the diversity of the living world for the next decade.

The main goals were set by the European Council in March 2011.

www.eu2011.hu

Fortentwickelt wurden achromatische Linsensysteme durch G. D. AMICI ( 1786-1863 ), auf den auch die Erfindung von Immersionsobjektiven zurückgeht.

Der eigentliche Durchbruch auf dem Weg zur Konstruktion moderner Mikroskope erfolgte nach der Ausarbeitung der Theorie der Bildentstehung im Mikroskop durch E.

ABBÉ ( 1840-1905 ).

www.biologie.uni-hamburg.de

G. D. AMICI ( 1786 - 1863 ) developed achromatic systems of lenses further and invented also immersion objectives.

The actual break-through on the way to the construction of modern microscopes was due to the formulation of a theory of image formation within the microscope by E.

ABBÉ ( 1840 - 1905 ).

www.biologie.uni-hamburg.de

Was wird gefördert ?

Durchführung von Entwicklungsarbeiten zum Nachweis der technologischen Machbarkeit, Entwicklung von Prototypen, Ausarbeitung des Businessplans und Gründung des Unternehmens.

Wie wird gefördert?

www.uni-bremen.de

What can be funded ?

Developmental work to assess the technical viability of the project, the development of prototypes, the formulation of business plans, and the actual founding of the enterprise.

What form does funding take?

www.uni-bremen.de

Seit zwei Jahren begleitet sie Unternehmen beim Aufbau und bei Umstrukturierungen ihrer eBusiness-Bereiche.

Ihre Schwerpunkte liegen in der interimistischen Übernahme von Leitungsfunktionen, Projektleitungen sowie in der Ausarbeitung und Umsetzung von eCommerce-Strategien.

Ihre bisherigen Aufträge kamen aus den Branchen Einzelhandel, Chemie und Telekommunikation.

www.ddim.de

For the last two years she has been supporting companies during their development and the restructuring of their eBusiness areas.

Her core areas are the temporary assumption of management functions and project management as well as the formulation and implementation of eCommerce strategies.

Her previous assignments were in the retailing, chemical and telecommunications industries.

www.ddim.de

Ausarbeitung von Politiken, Plänen, Strategien und Programmen für eine nachhaltige Entwicklung ;

Ausarbeitung von Leitlinien, Verfahrenshandbüchern und Instrumenten zur Förderung der nachhaltigen Entwicklung (im Internet veröffentlichte Datenbanken);

Unterstützung der Entwicklung und Anwendung von Instrumenten zur Bewertung der Umweltaspekte;

europa.eu

drawing up of policies, plans, strategies and programmes for sustainable development ;

formulation of guidelines, operating manuals and instruments aimed at promoting sustainable development (databases on the Internet);

support for the development and application of environment assessment tools;

europa.eu

Bewertung der Ergebnisse aus den Fallstudien im Hinblick auf die für die dauerhaft umweltgerechte Entwicklung spezifische grenzüberschreitende Situation und Ableitung generischer Modelle zur effektiven Nutzung und Übertragbarkeit auf andere Regionen im EU-Raum.

Präsentation der Entwicklungsmöglichkeiten und Strategien für eine optimierte und integrierte Bewirtschaftung und ein zukünftiges Management der Naturraumpotentiale in den untersuchten Grenzgebieten und Ausarbeitung von Empfehlungen für den Technologietransfer zur Einführung und Übernahme der Methodik in Planungsorganisationen und politische Entscheidungsfindung auf lokaler und überregionaler Ebene.

Updated » 2005/06/30 07:31 MEST • Impressum

www.geoinf.uni-jena.de

Evaluation of results of the case studies with regard of permanent sustainable developement of the specific transborder situations and derivation of generic models for effective using and transferability to other regions at the EU.

Presentation of the possible develpment and strategies for an optimal and integrated development and a further management of the potetnials for areas of nature at the transboarder research areas and composition of recommedations for the transfer of technology for implementation and adoption of this methodologies at planing gremiums and political decision making in local and supra-regional focus.

Updated » 2005/06/30 07:31 MEST • Impressum

www.geoinf.uni-jena.de

Sicherung, Urheberrecht, Register, Nachweis, Dokumentierung

Da es für urheberrechtliche Werke kein öffentliches Register gibt, ist es wichtig, dass der Urheber seine Einfälle, Entwürfe und Ausarbeitungen immer dokumentarisch festhält.

provided by Rentsch Partner

www.copyright.ch

protection, copyright, register, proof, record, work

Since there is no public register for copyright works, it is important that the author always records his ideas, drafts and compositions.

provided by Rentsch Partner

www.copyright.ch

Auf Kundenwunsch erstellen wir Booklets in denen sowohl die Assoziation zum Produktumfeld als auch die Handhabung des fertigen Produkts dargestellt werden.

Diese Ausarbeitungen werden dann in elektronischer Form und/oder als hochwertiges Printout an unsere Kunden geliefert.

E-Mail an ssperling@sauerproduct.com verfassen

www.sauerproduct.com

If the customer wishes we can develop booklets in which the compound of the product environment as we as the operation of the finised product is described.

These compositions are then sent to our costomers either in electronic form and/or as high quality printouts.

E-Mail an ssperling@sauerproduct.com verfassen

www.sauerproduct.com

Ausarbeitung eines modifizierten Vergütungssystems für alle Mitarbeiter / -innen, Verbesserungsvorschläge zum Management der zwischenmenschlichen Beziehungen in einer bestimmten Abteilung etc.

Inhaltsberatung kann auf verschiedene Wege geschehen so z. B. durch Diskussionsbeiträge in einer Projektteamsitzung, durch Ausarbeitung schriftlicher Handlungsempfehlungen, durch gutachterliche Stellungnahmen zu vorliegenden Konzepten etc.

www.ispa-mitarbeiterbefragung.de

Composition of a modified compensation system for all employees, suggestions for the improvement of the management of interpersonal relationships in a particular department, etc.

Content management can take place in various ways, for example through statements in a project team meeting, the composition of written recommendations for action, drafting of an expert's report on present concepts, etc.

www.ispa-mitarbeiterbefragung.de

Da es für urheberrechtliche Werke im Unterschied zu Erfindungspatenten, Design und Marken kein öffentliches Register gibt, aus welchem der Zeitpunkt der Rechtsentstehung und die Berechtigung hervorgehen würde, ist der Nachweis des älteren, besseren Urheberrechts oft schwierig zu erbringen.

Entsprechend wichtig ist es, dass der Urheber seine Einfälle, Entwürfe und Ausarbeitungen immer dokumentarisch festhält.

Eine solche Dokumentierung sollte während des kreativen Prozesses möglichst fortlaufend erfolgen, sind doch nicht nur vollendete Werke, sondern auch Entwürfe und Teile rechtlich geschützt.

www.copyright.ch

Since there is no public register for copyright works in contrary to patents, designs and marks, from which the priority of the works could be learned, it is often difficult to proof such priority of copyrighted works.

Accordingly it is important that the author always records his ideas, drafts and compositions.

Such documentation should take place continuously during the creative process, as not only completed works, but also drafts and parts are legally protected.

www.copyright.ch

Beispiele :

Ausarbeitung eines modifizierten Vergütungssystems für alle Mitarbeiter/-innen, Verbesserungsvorschläge zum Management der zwischenmenschlichen Beziehungen in einer bestimmten Abteilung etc.

Inhaltsberatung kann auf verschiedene Wege geschehen so z. B. durch Diskussionsbeiträge in einer Projektteamsitzung, durch Ausarbeitung schriftlicher Handlungsempfehlungen, durch gutachterliche Stellungnahmen zu vorliegenden Konzepten etc.

www.ispa-mitarbeiterbefragung.de

Examples :

Composition of a modified compensation system for all employees, suggestions for the improvement of the management of interpersonal relationships in a particular department, etc.

Content management can take place in various ways, for example through statements in a project team meeting, the composition of written recommendations for action, drafting of an expert's report on present concepts, etc.

www.ispa-mitarbeiterbefragung.de

Vor Ort bieten sich den Studierenden auch Möglichkeiten, täglich im Louvre und in anderen Pariser Museen Kunstwerke und ihre Präsentation kennen zu lernen, zu analysieren und zu diskutieren.

Eine schriftliche Ausarbeitung von etwa 50 Seiten über ein kunsthistorisches oder museologisches Thema rundet die Ausbildung ab.

Der anschließende zweisemestrige Studienaufenthalt in Heidelberg verfolgt das Ziel, die Teilnehmer in den methodischen Grundlagen der wissenschaftlichen Recherche auszubilden und ihre analytisch-kritischen Fähigkeiten zu vertiefen.

www.ecoledulouvre.fr

In Paris, they have a privileged access to the Louvre and other Parisian or French museums.

A written composition of about 50 pages on an art historical or museological issue will complete this education.

The following two semesters in Heidelberg are aimed to train the attendants in methodological basics of academic research and to deepen their analytic-critical abilities.

www.ecoledulouvre.fr

Auch kleine Legate haben – richtig eingesetzt – grosse Wirkung.

Biovision stellt einen ausführlichen und anschaulichen Ratgeber zur Verfügung, der bei der Entscheidungsfindung und der Ausarbeitung des Testaments sehr hilfreich ist.

Bestellen Sie die Unterlagen einfach bei uns.

www.biovision.ch

Small bequests – when utilised correctly – have great impact.

Biovision provides a clear and detailed guide which is very helpful in the decision-making process and composition of a will.

You can order the documents from Biovision.

www.biovision.ch

Diese Seminare sind durch Vorträge und Diskussionen geprägt.

Jeder Student bearbeitet selbstständig ein vereinbartes Thema, fertigt darüber eine schriftliche Ausarbeitung an, trägt diese vor und stellt sich der Diskussion.

Die Aufgabenstellungen sind so ausgelegt, dass neue Fragestellungen an die Studierenden gerichtet werden und nicht auf die Ergebnisse vergangener Forschungsseminare zurückgegriffen wird.

www.maschinenbau.tu-darmstadt.de

These seminars mainly take the form of presentations and discussions.

Each student works independently on an agreed topic, prepares a written composition on it, presents this and opens the discussion.

The problems are designed in such a way as to direct new questions at the students rather than to fall back on the results of previous research seminars.

www.maschinenbau.tu-darmstadt.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

"Ausarbeitung" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文