Traduções para „Anklänge“ no dicionário Alemão » Inglês

an|klin·gen VERBO intr irreg +sein

1. anklingen (erinnern):

an etw Acus anklingen

to be reminiscent of sth

2. anklingen (spürbar werden):

in etw Dat anklingen

to be discernible in sth

in ihren Worten klang ein deutlicher Optimismus an

there was a clear note of optimism in her words

etw [in etw Dat] anklingen lassen

to make sth evident [or apparent] [in sth]

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

in dem Film gibt es gewisse Anklänge an E.A. Poe

there are certain similarities to [or echoes of] E.A. Poe in the film

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Anklänge an Blaubeeren, Lorbeer, Wacholder, Gewürze, Kirschen und Bitterschokolade sind ebenso möglich.

de.wikipedia.org

In der Reihe werden zahlreiche Elemente der Fantasyliteratur wie Drachen, Elfen, Vampire, Werwölfe und Magie verwendet, aber auch Anklänge der Steampunk-Ästhetik finden sich darin.

de.wikipedia.org

Dabei werden Anklänge an Also sprach Zarathustra wach.

de.wikipedia.org

Er kritisierte jedoch seinen ‚unangenehmen’ Dialekt, der starke nordbairisch-oberpfälzische Anklänge enthielt.

de.wikipedia.org

Das Wort weist vom Kontext abhängig anerkennende oder abwertende Anklänge auf.

de.wikipedia.org

Seine Arbeiten des auslaufenden Klassizismus sind vergleichsweise nüchtern und können auch dem Biedermeierstil zugeordnet werden, der in der späteren Phase seines Schaffens auch Anklänge an den Hellenismus fand.

de.wikipedia.org

Anklänge daran finden sich noch heute im sizilianischen Marionettentheater.

de.wikipedia.org

Auf Perdition City dominieren langsame Trip-Hop-Beats, Piano, Saxofon, Samples sowie Clicks & Cuts; es finden sich Anklänge an Lounge-Jazz.

de.wikipedia.org

Erste Anklänge einer Walking-Bass-artigen Begleittechnik lassen sich schon in den damals noch vom Klavier gespielten Ragtimes und Boogies finden.

de.wikipedia.org

Die hochfahrende Sprache des Coriolanus zeigt beispielsweise Anklänge an die Ausdrucksweise der zeitgenössischen Aristokratie und die Sprache der Plebejer ähnelt der der damaligen englischen Handwerker, aber auch der Tagediebe.

de.wikipedia.org