Traduções para „zuschreiben“ no dicionário Alemão » Francês

zu|schreiben VERBO trans irreg

1. zuschreiben (zutrauen):

zuschreiben

attribuer

jdm besondere Fähigkeiten zuschreiben

attribuer des capacités particulières à qn

jdm ein Werk zuschreiben

attribuer une œuvre à qn

einer Quelle Dat Heilkräfte zuschreiben

attribuer des propriétés thérapeutiques à une source

2. zuschreiben (anlasten):

jdm die Schuld an einem Misserfolg zuschreiben

rendre qn responsable d'un échec

das schreibe ich ihrer Jugend Dat zu

je le mets sur le compte de sa jeunesse

das hat er sich Dat selbst zuzuschreiben

il n'a qu'à s'en prendre à lui-même

Exemplos de frases com zuschreiben

einer Quelle Dat Heilkräfte zuschreiben

attribuer des propriétés thérapeutiques à une source

jdm besondere Fähigkeiten zuschreiben

attribuer des capacités particulières à qn

jdm ein Werk zuschreiben

attribuer une œuvre à qn

jdm die Schuld an einem Misserfolg zuschreiben

rendre qn responsable d'un échec

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

In diesem Jahr verfehlte er die Wiederwahl, was manche Historiker einem zunehmend stärker werdenden Alkoholproblem zuschrieben.

de.wikipedia.org

Diesem wird eine ähnliche Lebensweise als semiaquatisch lebender Pflanzenfresser zugeschrieben.

de.wikipedia.org

Die Herkunft der Erbauer kann also nicht die Rolle gespielt haben, die ihr oft zugeschrieben wird.

de.wikipedia.org

Die Arbeiten wurden zunächst häufig ihrem Mann zugeschrieben, da sie unter seinem Namen erschienen.

de.wikipedia.org

Obwohl ihr ein hohes Maß an Sachverstand zugeschrieben wurde, war ihre Amtsführung nicht unumstritten und sie musste sich zweimal einem Misstrauensvotum stellen.

de.wikipedia.org

Als prominentester Journalist unter den Lehrbeauftragten des Institutes kann ihm eine erhebliche Anziehungskraft als Faktor für stetig steigende Studierendenzahlen zugeschrieben werden.

de.wikipedia.org

Später wurden dieser Gattung Halswirbel aus demselben Fundort zugeschrieben.

de.wikipedia.org

Der Bomber warf vier Wasserbomben ab, die vom Kommandanten des U-Boots dem Zerstörer zugeschrieben wurden.

de.wikipedia.org

Ausreichende Belege, um ihm diese Pläne zuschreiben zu können, fehlen jedoch.

de.wikipedia.org

Aktuell bewerten Jugendliche politisches Engagement wieder höher, was auch der großen Bedeutung zugeschrieben werden kann, die einer bewussten und achtsamen Lebensführung beigemessen wird.

de.wikipedia.org