Traduções para „vorgeschrieben“ no dicionário Alemão » Francês

vorgeschrieben ADJ a. JUR

vorgeschrieben

prescrit(e)

vorgeschrieben

obligatoire

ein vorgeschriebenes Formblatt

une formule légale

vor|schreiben VERBO trans irreg

1. vorschreiben (niederschreiben):

vorschreiben

écrire en modèle

etw vorschreiben

écrire qc en modèle

2. vorschreiben (befehlen):

jdm etw vorschreiben

dicter qc à qn

jdm vorschreiben etw zu tun

prescrire à qn de faire qc

3. vorschreiben (anordnen):

vorschreiben (Frist, Höchstgeschwindigkeit)

prescrire

vorschreiben, dass Gesetz:

stipuler que +Ind

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Es gab auch keine vorgeschriebenen Maßnahmen zum Strahlenschutz wie das Tragen von Bleischürzen.

de.wikipedia.org

Vor allem hatte aber jeder ab dem gesetzlich vorgeschriebenen Mindestalter Zugang.

de.wikipedia.org

Für die seitens der gesetzlichen Krankenversicherung erstattungsfähige Verordnung ist das Rezeptformular in der jeweils vorgeschriebenen Form zu verwenden.

de.wikipedia.org

1943 wurde eine einheitliche Erziehungsbeihilfe für alle Lehrlinge verbindlich vorgeschrieben, die nicht überschritten werden durfte.

de.wikipedia.org

Die Hofküche war durch besonders aufwendige Menüs gekennzeichnet, die zahlreiche Gänge umfassten und für die eine bestimmte Speisenfolge und ausgesuchte Zutaten vorgeschrieben waren.

de.wikipedia.org

Wie behördlich vorgeschrieben, wurde in der Sekundärschule der Kaiserkult gepflegt.

de.wikipedia.org

Dort mussten jeweils 200 junge Männer im Alter von 18 bis 25 Jahren vor dem Wehrdienst für sechs Monate den gesetzlich vorgeschriebenen Arbeitsdienst leisten.

de.wikipedia.org

Solche steckbaren Netzteile lassen nicht abschalten, verbrauchen aber gesetzlich vorgeschrieben maximal 0,3 Watt, gute Modelle 0,03 Watt.

de.wikipedia.org

An 10 der 11 Draukraftwerke wurden den Betreibern der Bau von Fischaufstiegshilfen vorgeschrieben.

de.wikipedia.org

Für Phosphat ist dagegen eine Analyse zwingend vorgeschrieben.

de.wikipedia.org