Traduções para „umbrechen“ no dicionário Alemão » Francês

I . um|brechen¹ irreg VERBO trans +haben

1. umbrechen (umknicken):

umbrechen

coucher

2. umbrechen (umpflügen):

umbrechen

retourner

II . um|brechen¹ irreg VERBO intr +sein

umbrechen

se coucher

umbrechen*² VERBO trans irreg TIPOGR

umbrechen

mettre en pages

einen Text umbrechen

mettre un texte en pages

umbrechen

umbrechen

mettre en page f

Exemplos de frases com umbrechen

einen Text umbrechen

mettre un texte en pages

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Eine Textzeile wird, sobald sie voll ist, an einer beliebigen Stelle umbrochen; Trennungsregeln gibt es nicht.

de.wikipedia.org

Er besteht aus neun Absätzen oder Strophen, von denen jede für sich einen inhaltlichen Abschnitt bildet und auf kurze reimlose Zeilen umbrochen ist.

de.wikipedia.org

Die ehemals verbreiteten Grünländer auf solchen Standorten wurden drainiert und in Ackerland umgebrochen.

de.wikipedia.org

Nach einer einstellbaren Anzahl von Beiträgen wird das Thema auf eine Folgeseite umbrochen.

de.wikipedia.org

Allerdings setzt dieses Verfahren eine besondere Unterstützung in Newsreadern voraus: Der vom Benutzer eingegebene Text muss deutlich früher als zitierter Text umbrochen werden.

de.wikipedia.org

Heideflächen verschwanden, da sie zu Acker umgebrochen und mit Hilfe des aufkommenden Kunstdüngers fruchtbar gemacht wurden.

de.wikipedia.org

Vergleichbare Phänomene sind der Verbiss, der Trittschaden sowie das Umbrechen (Schäden durch Umwühlen des Oberbodens durch Schwarzwild).

de.wikipedia.org

Der Name lässt darauf schließen, dass es sich hier ehemals um ein von Farnen bewachsenes Brachland handelte, das umgebrochen – also gerodet – wurde.

de.wikipedia.org

Meist ist ein Blog eine chronologisch abwärts sortierte Liste von Einträgen, die in bestimmten Abständen umbrochen wird.

de.wikipedia.org

Es wurden Altbäume entnommen und stellenweise Flächen umgebrochen.

de.wikipedia.org