Traduções para „spaltendes“ no dicionário Alemão » Francês

(Salte para Francês » Alemão)

I . spalten <Part perf gespalten> [ˈʃpaltən] VERBO trans

1. spalten <Part perf gespalten> <[o. gespaltet]>:

spalten (Baum, Brett, Holz)

fendre

2. spalten FÍS:

spalten

diviser

3. spalten (trennen):

spalten

diviser

eine Partei in zwei Lager spalten

diviser un parti en deux camps

4. spalten (divergieren):

gespalten sein Ansichten, Auffassungen:

être partagé(e)s

II . spalten <Part perf gespalten> [ˈʃpaltən] VERBO reflex

1. spalten:

sich spalten Fingernagel:

casser

sich spalten Haare:

fourcher

2. spalten (Fraktionen bilden):

sich in zwei Lager spalten

se diviser en deux camps

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Durch die hohe Verwirbelung und die unterschiedliche Strömungsgeschwindigkeit zwischen Wirbel und den trennenden Spalten wird eine ausgezeichnete Zerfaserung erreicht.

de.wikipedia.org

Die Diagonaleinträge von sind dann die Eigenwerte von und die Spalten von die zugehörigen Eigenvektoren.

de.wikipedia.org

Der Schild ist senkrecht gespalten in Rot, Silber und Blau.

de.wikipedia.org

Auf der Diagonale von stehen die Eigenwerte von und die Spalten von bilden eine Orthonormalbasis aus Eigenvektoren.

de.wikipedia.org

Wohl im 19. Jahrhundert wurden die Gemäldetafeln gespalten und ihre Rückseiten mit unterschiedlichen Parkettierungen stabilisiert.

de.wikipedia.org

Die Schwanzflosse ist relativ groß und deutlich gespalten.

de.wikipedia.org

Das Stammwappen ist gespalten, rechts in Silber ein schwarzer Adlerflügel, links in Rot eine silberne Hirschstange.

de.wikipedia.org

Diese werden in Spalten der Rinde von Bäumen abgelegt.

de.wikipedia.org

Das Format ist 21 × 29,7 cm, die Einteilung der Seiten wird mit 4 Spalten wahrgenommen.

de.wikipedia.org

Das gelagerte Apatit wurde mit Hilfe von Schwefelsäure gespalten und zu Superphosphat verarbeitet.

de.wikipedia.org