Traduções para „scheinen“ no dicionário Alemão » Francês

I . scheinen <schien, geschienen> [ˈʃaɪnən] VERBO intr

1. scheinen Sonne, Mond, Sterne:

scheinen

briller

auf das Gebüsch scheinen Sonne, Laterne:

éclairer les buissons

die Sonne scheint ihr direkt ins Gesicht

elle a le soleil en plein visage

der Mond schien hell

il y avait un beau clair de lune

2. scheinen (den Anschein haben):

er/sie scheint zu schlafen

il/elle a l'air de dormir

das scheint schwierig zu sein

cela semble [ou parait (paraît)] être difficile

es scheint, als ob du heute nicht so gut drauf bist

tu n'as pas l'air d'être de très bonne humeur aujourd'hui

das scheint nur so

c'est juste une apparence

II . scheinen <schien, geschienen> [ˈʃaɪnən] VERBO intr impess

1. scheinen:

es scheint, dass

il semble que +Ind/Conj

es scheint, dass er Recht hat

il semble qu'il a/ait raison

mir scheint [es], dass

il me semble que +Ind

mir scheint, du verstehst mich nicht

il me semble que tu ne me comprends pas

2. scheinen sul Alem, CH coloq (anscheinend):

sie ist scheint's verreist

apparemment, elle est partie en voyage

Schein <-[e]s, -e> [ʃaɪn] SUBST m

1. Schein sem pl (Lichtschein):

Schein einer Lampe

lumière f

Schein einer Kerze, Öllampe

lueur f

2. Schein sem pl (Anschein):

Schein

apparence f

dem Schein nach

en apparence

etw zum Schein tun

faire semblant de faire qc

sich durch den Schein blenden lassen

se laisser aveugler par les apparences

3. Schein (Banknote):

Schein

billet m

4. Schein coloq (Bescheinigung):

Schein

attestation f

5. Schein UNIV:

Schein coloq

unité f de valeur

Expressões:

der Schein trügt

les apparences sont trompeuses

den Schein wahren

sauver les apparences

Kfz-Schein SUBST m

Kfz-Schein

≈ carte f grise

Schein-KG [-kaːgeː] SUBST f ECON

Schein-KG

société f en commandite simple fictive

Exemplos de frases com scheinen

grell scheinen Sonne:

être éblouissant(e)

auf das Gebüsch scheinen Sonne, Laterne:

éclairer les buissons

kaum glaublich sein [o. klingen][o. scheinen]

être [ou sembler] à peine croyable

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Als Jurist schien er ihr für die so wichtige Umerziehung in den Schulen ungeeignet.

de.wikipedia.org

Sie scheint die Schuhe ihrer Dirne zu tragen.

de.wikipedia.org

Das Bauwerk führt seinen Namen, da es in dem hügeligen Gelände Teil des Felsens zu sein scheint, auf dem es errichtet wurde.

de.wikipedia.org

Die Bezeichnung scheint neueren Datums zu sein und nicht aus wissenschaftlichen Quellen zu stammen.

de.wikipedia.org

Damit scheint das rasante Bevölkerungswachstum der Stadt vorerst ein Ende gefunden zu haben.

de.wikipedia.org

Auch hier scheinen die Autoren darauf zu vertrauen, dass ihre Leser die passenden Bilder im Kopf haben.

de.wikipedia.org

Es scheint aber, dass er die Werkstatttradition fortführte und vom Ruf seines berühmten Vaters profitieren konnte.

de.wikipedia.org

Immer wieder scheint auch traumhaft verkleidet die eigene Biographie durch.

de.wikipedia.org

Im Zentrum schien sich dieser Ablauf noch einmal zu wiederholen.

de.wikipedia.org

Die Unterseiten der Vorderflügel sind gelbbraun, die Augenflecke der Oberseite scheinen durch.

de.wikipedia.org