Traduções para „Rohr“ no dicionário Alemão » Francês

Rohr <-[e]s, -e> SUBST nt

1. Rohr TÉC:

Rohr

tube m

Rohr (groß)

tuyau m

2. Rohr (Teil eines Geschützes):

Rohr

canon m

aus allen Rohren feuern

faire feu de tous bords

3. Rohr sul Alem, A (Backofen):

Rohr

four m

4. Rohr (Ried):

Rohr

roseau m

5. Rohr sem pl (Röhricht):

Rohr

roselière f

Expressões:

wie ein Rohr im Winde schwanken elev

être une girouette

voll[es] Rohr coloq fahren

à plein pot coloq

Exemplos de frases com Rohr

voll[es] Rohr coloq fahren

à plein pot coloq

aus dem Rohr herausspritzen

gicler du tuyau

einem Rohr entströmen Flüssigkeit:

s'écouler [ou couler] d'un tuyau

ein Rohr/die Ohren durchblasen

déboucher un tuyau/les oreilles en insufflant de l'air

wie ein Rohr im Winde schwanken elev

être une girouette

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Wird das Rohr senkrecht gehalten, so steigt die Luft durch die Erwärmung über dem Heizgitter auf, es entsteht eine senkrechte Strömung.

de.wikipedia.org

Bis ins 15. Jahrhundert sind aus der Gegend um Rohr nur vereinzelte Dokumente überliefert, so dass geschichtliche Ereignisse aus dieser Zeit nicht bekannt sind.

de.wikipedia.org

Ihr unten offenes Ende konnte beim Spiel mit dem Finger verschlossen werden, wodurch bei geschlossenem Rohr ein zweiter, um eine Quarte tieferer Ton erklang.

de.wikipedia.org

Um diese Kraft nicht nur mit dem Greifen der Hände am Rohr abzufangen können die Handgelenke mit Riemchen, die eineinhalbmal um die Stange geschlungen werden, gesichert werden.

de.wikipedia.org

Der Wildbraten wird im Rohr unter häufigem Begießen mit Weißwein und Rindssuppe fertiggebraten.

de.wikipedia.org

Beim Abfeuern des Geschosses fangen diese den Schub des Treibsatzes ab und werden nach hinten aus dem Rohr geschleudert.

de.wikipedia.org

Hierbei wird ein Schlauch in das zu sanierende Rohr eingebracht.

de.wikipedia.org

Im gleichen Verhältnis erhöht sich der Druck von auf, welcher nach dem Prinzip des U-Rohr-Manometers messbar ist.

de.wikipedia.org

Abdeckungen des Erkers sowie von Rinnen und Rohren erfolgten mit Kupferblechen.

de.wikipedia.org

Dieses härtet durch Abkühlung aus, ein endloses Rohr entsteht.

de.wikipedia.org