Traduções para „outen“ no dicionário Alemão » Francês

outen [ˈaʊtən] VERBO reflex

sich als Homosexueller outen

déclarer officiellement son homosexualité

out [aʊt] ADJ coloq

out sein

être out coloq

Blackout [blɛkˈʔaʊt], Black-outOR [ˈblɛkˈʔaʊt, blɛkˈʔaʊt] <-s, -s> SUBST m

1. Blackout:

Blackout (Bewusstseinstrübung)

perte f de conscience momentanée

Blackout (in einer Prüfung)

trou m [noir]

2. Blackout (Stromausfall):

Blackout

panne f de courant générale

Buy-outOR <-s, -s> [baɪˈaʊt] SUBST nt ECON

Buy-out

buy-out m

Coming-out <-[s], -s> [kamɪŋˈʔaʊt] SUBST nt

Coming-out eines Homosexuellen

aveu m public de son homosexualité

sein Coming-out haben

avouer ouvertement son homosexualité

Fallout [ˈfɔːlˈʔaʊt], Fall-outOR [ˈfɔːlʔaʊt] <-s, -s> SUBST m

Fallout

retombées fpl [radioactives]

Handout <-s, -s> SUBST nt, Hand-outOR <-s, -s> SUBST nt

Handout

polycopié m

Handout

exemplier m

Knockout [nɔkˈʔaʊt], Knock-outOR <-[s], -s> SUBST m

Knockout

knockout (knock-out) m

Layout, Lay-outOR [leɪˈʔaʊt, ˈleɪʔaʊt] <-s, -s> SUBST nt

Layout

mise f en page

mega-out ADJ coloq

mega-out sein

être méga out coloq

Log-out <-s, -s> [lɔkˈʔaʊt] SUBST nt o m COMPUT

Log-out

déconnexion f

Chill-out-Room <-s, -s> [tʃɪlˈaʊtˈruːm] SUBST m

Chill-out-Room

chill out m

Burn-out-Syndrom [bøːɐ̯nˈʔaʊt-] SUBST nt MED

Burn-out-Syndrom

syndrome m d'épuisement professionnel

Burn-out-Syndrom

burn[-]out m

Exemplos de frases com outen

sich als Homosexueller outen

déclarer officiellement son homosexualité

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Bei einer Firmenveranstaltung outet er sich öffentlich als homosexuell und wird von den Medien bejubelt.

de.wikipedia.org

Frauen bekennen sich zum Masochismus bekannt, in dem sie sich selbst als Masochistin outete.

de.wikipedia.org

Mit Erscheinen seiner Biografie im Jahre 2003 wurde er in den Medien wieder als vermeintlich „endlich geoutet“ hingestellt.

de.wikipedia.org

Danach outet sie sich vor ihm, was ihn sehr berührt, da sie es zuerst ihm und nicht ihrer Mutter gesagt hat.

de.wikipedia.org

1996 lernte er den Mann kennen, der sein Lebensgefährte wurde, und outete sich als schwul.

de.wikipedia.org

In dem Drama war sie als beliebte High-School-Schülerin zu sehen, die von ihren Freunden geoutet wird, nachdem sie Gefühle für eine neue Mitschülerin hegt.

de.wikipedia.org

Ein langjähriger Charakter outet sich, aber ich sage nicht wer.

de.wikipedia.org

In einem Interview mit dem Magazin Diva outete sich die Künstlerin 2010 als homosexuell.

de.wikipedia.org

Sie ist vietnamesischer und mexikanischer Abstammung und outete sich als Transfrau, als sie aufs College kam.

de.wikipedia.org

Nachdem sie einem Gewerkschaftsgenossen aus ihrem "früheren Leben" begegnet, wird sie von ihm vor allen Kollegen als "Frau" geoutet.

de.wikipedia.org