Traduções para „nbaum“ no dicionário Alemão » Francês

(Salte para Francês » Alemão)

Einbaum SUBST m

Einbaum

pirogue f

Ölbaum SUBST m

Ölbaum

olivier m

Abraum SUBST m sem pl MINER

Abraum

terril m

Birnbaum SUBST m

Birnbaum

poirier m

Flaum <-[e]s; sem pl> [flaʊm] SUBST m

Flaum

duvet m

Traum <-[e]s, Träume> [traʊm, Plː ˈtrɔɪmə] SUBST m

1. Traum:

Traum

rêve m

Traum

songe m lit

ein schöner/schlimmer [o. böser] Traum

un beau rêve/un cauchemar

2. Traum (Wunschvorstellung):

Traum

rêve m

Expressões:

Träume sind Schäume!

songes, mensonges !

das wäre mir/ihr nicht im Traum eingefallen

cela ne me/lui viendrait même pas à l'esprit

der Traum ist aus!

finies les illusions !

Anbau -bauten SUBST m

1. Anbau:

Anbau (Gebäude)

bâtiment m annexe

Anbau (freistehend)

annexe f

2. Anbau sem pl (das Anpflanzen):

Anbau

culture f

3. Anbau sem pl (das Errichten):

Anbau

ajout m

Baum <-[e]s, Bäume> [baʊm, Plː ˈbɔɪmə] SUBST m

1. Baum:

Baum

arbre m

immergrüner Baum

arbre à feuilles persistantes

auf einen Baum klettern

grimper à un arbre

auf einem Baum sitzen

être [perché(e)] dans un arbre

auf dem/den Baum

dans l'arbre

2. Baum coloq (Weihnachtsbaum):

Baum

sapin m

3. Baum COMPUT:

Baum

arbre m

Expressões:

der Baum der Erkenntnis

l'arbre de la science du bien et du mal

die Bäume wachsen nicht in den Himmel prov

≈ tout a des limites

einen alten Baum soll man nicht verpflanzen prov

≈ on ne transplante [ou déracine] pas un vieil arbre

stark wie ein Baum sein

être fort(e) comme un chêne

Bäume ausreißen können coloq

pouvoir soulever des montagnes

Maibaum SUBST m

Maibaum

arbre m de mai

Hubraum SUBST m

Hubraum

cylindrée f

I . an|bauen VERBO trans

1. anbauen (anpflanzen):

anbauen

cultiver

2. anbauen (bauen):

etw an ein Gebäude anbauen

ajouter qc à un bâtiment

II . an|bauen VERBO intr

anbauen

[s']agrandir

Teebaum SUBST

Entrada criada por um utilizador

Teebaum m BOT

arbre à thé m