Traduções para „hineinwachsen“ no dicionário Alemão » Francês

hinein|wachsen VERBO intr irreg +sein

1. hineinwachsen coloq (durch Wachstum ausfüllen):

sie wird in das Kleid hineinwachsen

à force de grandir, cette robe va lui aller

2. hineinwachsen (vertraut werden):

in eine Gemeinschaft hineinwachsen

se faire [ou s'accoutumer] à une communauté

in eine Aufgabe hineinwachsen

se montrer peu à peu à la hauteur d'une tâche

Exemplos de frases com hineinwachsen

in eine Aufgabe hineinwachsen

se montrer peu à peu à la hauteur d'une tâche

in eine Gemeinschaft hineinwachsen

se faire [ou s'accoutumer] à une communauté

sie wird in das Kleid hineinwachsen

à force de grandir, cette robe va lui aller

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Selbst wenn sie noch zu unerfahren waren, fiel ihnen zumindest der nominelle Oberbefehl zu, so dass sie schrittweise in die Rolle des späteren Heerkönigs hineinwachsen konnten.

de.wikipedia.org

Sie führen auf einem Teil der Waldfläche zu immer wiederkehrenden Blößen, da aufwachsende Bäume nicht in den Sicherheitsbereich der Freileitungen hineinwachsen dürfen und durch mulchen beseitigt werden.

de.wikipedia.org

Die Arbeit in dieser alten Reichsstadt ließ ihn in die Rolle hineinwachsen, der er bis zum Ende seines Schaffens treu blieb, der Denkmalpflege.

de.wikipedia.org

Mit dem Spracherwerb verbindet sich das Hineinwachsen in eine bestimmte Ausprägung menschlicher Kultur, die aus den Traditionen des jeweiligen Sozialverbands hervorgegangen ist.

de.wikipedia.org

Das Jahr 1987 diente zum Hineinwachsen in die neue Gewichtsklasse.

de.wikipedia.org

Die Studenten sollen hier schon während ihrer Ausbildung in ein Netzwerk für die Karriere hineinwachsen.

de.wikipedia.org

Er bedeutet: Hineinwachsen in eine kulturelle Umwelt, einen Wandel als Folge von kulturellen Kontakten.

de.wikipedia.org

Er erweckte die Zuversicht, mit Hilfe des bestehenden Staates friedlich in den Sozialismus hineinwachsen zu können.

de.wikipedia.org

Der Kauflächenteil des Aktivators ist dort gezielt auszuschleifen, wo Zähne in eine gesunde Verzahnung hineinwachsen sollen.

de.wikipedia.org

Er fand an verschiedenen Stellen Kalkversinterungen, die durch Hineinwachsen in den Werkstoff mit dem Marmor eine direkte Verbindung eingegangen sind.

de.wikipedia.org