Traduções para „hieven“ no dicionário Alemão » Francês

hieven [ˈhiːfən, ˈhiːvən] VERBO trans

1. hieven NÁUT:

hieven (Anker)

lever

etw an Bord hieven

hisser qc à bord

2. hieven coloq (heben):

jdn/etw auf einen Stuhl hieven

hisser qn/qc sur une chaise

Exemplos de frases com hieven

etw an Bord hieven

hisser qc à bord

den Anker werfen/hieven [o. lichten]

jeter/lever l'ancre

jdn/etw auf einen Stuhl hieven

hisser qn/qc sur une chaise

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Die Flugzeuge wurden zum Einsatz per Kran auf die Wasseroberfläche gesetzt und nach dem Einsatz wieder an Deck gehievt.

de.wikipedia.org

Wale werden zwar von den Fangschiffen aus harpuniert, aber anschließend aufgrund der Größe unmittelbar an Bord des Mutterschiffes gehievt.

de.wikipedia.org

Einer Erzählung zufolge war es ein schwieriges Unterfangen, die für den Turm nahezu überproportional gegossene Glocke aus den Schallfenstern zu hieven.

de.wikipedia.org

Dazu wurden sie mit einem Flaschenzug auf die in 2,50 Meter Höhe an der Bahndammmauer angelegten Sockelstützen gehievt und zusätzlich mit Eisen im Mauerwerk gesichert.

de.wikipedia.org

Neben den Pfeilern wurde auch der mittige Hauptträger mithilfe einer dampfgetriebenen Winde gehievt.

de.wikipedia.org

Die Wasserflugzeuge wurden meist per Katapultstart gestartet und landeten später vor dem Trägerschiff, um an Bord gehievt zu werden.

de.wikipedia.org

Als der Wal an Bord gehievt wird, verliert das Weibchen ihr ungeborenes Kalb und verendet daraufhin an den Verletzungen.

de.wikipedia.org

Die erzgefüllten Netze und Kübel wurden mittels Ladegeschirr von den Winden der Erzfrachter aufgenommen, in die Laderäume gehievt und entleert.

de.wikipedia.org

Die Fassadenteile, die der Kran hievte, wogen bis zu zwei Tonnen.

de.wikipedia.org

Hierbei wurden am Heck des Trägerschiffes durch einen sehr großen Portalkran die Leichter einzeln aus dem Wasser gehievt.

de.wikipedia.org