Traduções para „hertziennes“ no dicionário Alemão » Francês

(Salte para Francês » Alemão)

herum|rennen VERBO intr irreg +sein

1. herumrennen:

um etw herumrennen

courir autour de qc

2. herumrennen coloq (umherrennen):

herumrennen

courir dans tous les sens

in der Stadt herumrennen

courir partout à travers la ville

in der Wohnung herumrennen

tourner comme un ours en cage dans le logement

3. herumrennen → herumlaufen 2

Veja também: herumlaufen

herum|laufen VERBO intr irreg +sein

1. herumlaufen:

um einen Baum/eine Statue herumlaufen

courir autour d'un arbre/d'une statue

um einen Platz herumlaufen

faire le tour d'une place

2. herumlaufen coloq (umherlaufen):

herumlaufen

se trimbaler (trimballer) coloq

in alten Klamotten herumlaufen

porter toujours des vieilles fringues coloq

so kannst du nicht herumlaufen

tu ne peux pas te trimbaler (trimballer) comme ça coloq

herein|rennen

hereinrennen → hereinlaufen

Veja também: hereinlaufen

herein|laufen VERBO intr +sein

1. hereinlaufen:

hereinlaufen

entrer en courant

2. hereinlaufen (nach innen fließen) Regenwasser:

hereinlaufen

pénétrer [à l'intérieur]

heraus|rennen VERBO intr irreg +sein

herausrennen

sortir en courant

hertreiben VERBO trans

1. hertreiben Wind:

etw vor sich Dat hertreiben (Blätter)

balayer qc

etw vor sich Dat hertreiben (Wolken)

charrier qc

2. hertreiben Hund:

etw vor sich Dat hertreiben (Herde)

faire avancer qc

fort|ziehen

fortziehen → wegziehen

Veja também: wegziehen

I . weg|ziehen irreg VERBO intr +sein

1. wegziehen (fortziehen):

wegziehen

déménager

aus der Stadt wegziehen

quitter la ville

2. wegziehen (den Standort wechseln) Vögel:

wegziehen

migrer

II . weg|ziehen irreg VERBO trans +haben

wegziehen (Person)

entraîner

wegziehen (Hand)

retirer

jdn vom Schaufenster wegziehen

entraîner qn loin de la vitrine