Traduções para „gehoben“ no dicionário Alemão » Francês

I . gehoben [gəˈhoːbən] VERBO

gehoben Part perf von heben

II . gehoben [gəˈhoːbən] ADJ

gehoben Stellung, Position

élevé(e)

gehoben Ausdrucksweise

distingué(e)

gehoben Stilebene

soutenu(e)

gehoben Bedürfnisse

raffiné(e)

gehoben Geschmack

de luxe

Veja também: heben

I . heben <hob, gehoben> [ˈheːbən] VERBO trans

1. heben (nach oben bewegen):

heben (Hand, Arm, Bein, Kopf)

lever

das Fernglas an die Augen heben

porter les jumelles à ses yeux

2. heben (hochheben):

heben

soulever

3. heben (bergen):

heben (Schatz)

mettre au jour

ein Wrack heben

remonter une épave à la surface

4. heben (verbessern):

heben (Ansehen)

rehausser

heben (Stimmung, Selbstbewusstsein)

remonter

heben (Niveau)

relever

5. heben sul Alem (halten, festhalten):

heben

tenir

6. heben coloq (trinken):

einen heben

boire un coup coloq

einen auf etw Acus heben

arroser qc coloq

einen heben gehen

aller s'en jeter un coloq

gern einen heben

lever bien le coude coloq

II . heben <hob, gehoben> [ˈheːbən] VERBO reflex

sich heben Vorhang, Schranke:

se lever

sich heben Brust, Deckel:

se soulever

III . heben <hob, gehoben> [ˈheːbən] VERBO intr

1. heben (Lasten heben):

heben

soulever de lourdes charges

das kommt vom vielen Heben

c'est à force de soulever des choses lourdes

2. heben sul Alem (haltbar sein):

heben

se conserver

I . heben <hob, gehoben> [ˈheːbən] VERBO trans

1. heben (nach oben bewegen):

heben (Hand, Arm, Bein, Kopf)

lever

das Fernglas an die Augen heben

porter les jumelles à ses yeux

2. heben (hochheben):

heben

soulever

3. heben (bergen):

heben (Schatz)

mettre au jour

ein Wrack heben

remonter une épave à la surface

4. heben (verbessern):

heben (Ansehen)

rehausser

heben (Stimmung, Selbstbewusstsein)

remonter

heben (Niveau)

relever

5. heben sul Alem (halten, festhalten):

heben

tenir

6. heben coloq (trinken):

einen heben

boire un coup coloq

einen auf etw Acus heben

arroser qc coloq

einen heben gehen

aller s'en jeter un coloq

gern einen heben

lever bien le coude coloq

II . heben <hob, gehoben> [ˈheːbən] VERBO reflex

sich heben Vorhang, Schranke:

se lever

sich heben Brust, Deckel:

se soulever

III . heben <hob, gehoben> [ˈheːbən] VERBO intr

1. heben (Lasten heben):

heben

soulever de lourdes charges

das kommt vom vielen Heben

c'est à force de soulever des choses lourdes

2. heben sul Alem (haltbar sein):

heben

se conserver

heben, lupfen

heben

lober

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Das Schiff wurde nicht gehoben und 1951 vor Ort abgebrochen.

de.wikipedia.org

Die Brücke wurde dann mit einem Autokran von ihren steinernen Widerlagern gehoben, zerlegt und in eine Halle gebracht, wo für den Korrosionsschutz gesorgt wurde.

de.wikipedia.org

Werbekunden sind Unternehmen aus dem gehobenen Konsumgütermarkt, Finanzdienstleister oder Gastronomiebetriebe.

de.wikipedia.org

Es entstand eine große Siedlung von Landhäusern im gehobenen Stil und die Bevölkerungszahl stieg stark an.

de.wikipedia.org

Bei maximaler Auslage von 10,30 m können noch 600 kg gehoben werden.

de.wikipedia.org

So wurde eine dekorative Statue auf eine neue Metaebene gehoben.

de.wikipedia.org

1948 legte er die Anstellungsprüfung für den mittleren, 1950 für den gehobenen nichttechnischen Verwaltungsdienst ab.

de.wikipedia.org

Das Programm war dicht, und gelehrt wurde alles, was von einer gehobenen Küche erwartet wurde.

de.wikipedia.org

Schaut man in die gehobene Gastronomie, wandelt sich das Bild.

de.wikipedia.org

Dabei wurde großer Wert auf ein gediegenes Sortiment in gehobener Qualität gelegt.

de.wikipedia.org