Traduções para „flattern“ no dicionário Alemão » Francês

flattern [ˈflatɐn] VERBO intr

1. flattern +sein (fliegen):

flattern Schmetterling:

papillonner

flattern Vogel:

voleter

2. flattern +haben (mit den Flügeln schlagen):

flattern

battre des ailes

3. flattern +haben (sich bewegen):

im Wind flattern Wäsche, Fahne, Haare:

flotter au vent

4. flattern +haben (sich unruhig bewegen):

flattern Hände:

trembler

flattern Augenlider:

être agité(e) de palpitations

flattern Herz, Puls:

palpiter

5. flattern +sein (fallen, gelangen):

zu Boden/vom Schreibtisch flattern Geldschein, Blatt Papier:

s'envoler sur le sol/du bureau

ins Haus/auf den Tisch flattern Rechnung, Brief:

atterrir dans la maison/sur la table

6. flattern +haben coloq (vibrieren) Rad:

flattern

vibrer

die Lenkung flattert

il y a du jeu dans la direction

Exemplos de frases com flattern

im Wind flattern Wäsche, Fahne, Haare:

flotter au vent

zu Boden/vom Schreibtisch flattern Geldschein, Blatt Papier:

s'envoler sur le sol/du bureau

ins Haus/auf den Tisch flattern Rechnung, Brief:

atterrir dans la maison/sur la table

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Es zeigt die Büste eines bärtigen Mannes mit Hut, dessen Band nach hinten flattert.

de.wikipedia.org

Ein typisches Beispiel für das Flattern von Flugzeugteilen sind die Biege- und Torsionsschwingungen der Tragflächen.

de.wikipedia.org

Bei Vorhofflimmern oder -flattern ist das atriale elektrische Signal jedoch stark gestört und daher keine zuverlässige Grundlage der Signalberechnung.

de.wikipedia.org

Der zusätzliche Stoff der Hose verhindert mit dem Hosenschonerband, dass sich der Hosensaum umschlägt oder bei der Bewegung flattert.

de.wikipedia.org

Auf einmal flattert der sich im Kellersaal häufig aufhaltende Rabe herbei und setzt sich mit den Krallen auf die Schaltflächen vor der Maschine.

de.wikipedia.org

Das Boot steht dann nahezu im Wind und die Segel killen (flattern).

de.wikipedia.org

Bei beiden Geschlechtern wird beim Flattern ein weißer Interskapularfleck sichtbar.

de.wikipedia.org

Die Bezeichnung Falter hat weder mit falten (der Flügel) noch mit flattern zu tun.

de.wikipedia.org

Die wichtigste Kontraindikation (Gegenanzeige) für die Behandlung der kardialen Kontraktilitätsmodulation ist permanentes oder wiederholtes länger anhaltendes Vorhofflimmern oder -flattern.

de.wikipedia.org

Killen (von mittelniederdeutsch: kĩlen) bezeichnet das Flattern eines Segels oder Segelteils.

de.wikipedia.org