Traduções para „erschließen“ no dicionário Alemão » Francês

I . erschließen* irreg VERBO trans

1. erschließen:

erschließen (Grundstück, Baugebiet)

viabiliser

2. erschließen (sich zugänglich machen):

erschließen (Gebiet, Absatzmarkt)

ouvrir

erschließen (Käuferschicht, Wählerschicht)

gagner

erschließen (Käuferschicht, Wählerschicht)

conquérir

erschließen (Einnahmequelle)

dégager

Bodenschätze erschließen

mettre des ressources minières en exploitation

3. erschließen (zugänglich werden):

sich jdm erschließen Gedicht:

se révéler à qn

sich jdm erschließen Wunderwelt:

s'ouvrir à qn

4. erschließen LINGUÍS:

die Bedeutung eines Worts aus etw erschließen

retrouver la signification d'un mot à partir de qc

II . erschließen* irreg VERBO reflex elev

1. erschließen:

sich erschließen Blüte, Knospe:

éclore

2. erschließen (sich anvertrauen):

sich jdm erschließen

se confier à qn

Exemplos de frases com erschließen

Bodenschätze erschließen

mettre des ressources minières en exploitation

sich erschließen Blüte, Knospe:

éclore

[sich Dat] neue Einnahmequellen erschließen

se procurer de nouvelles sources de revenus

neue Kommunikationswege erschließen

développer de nouveaux modes de communication

sich jdm erschließen

se confier à qn

die Bedeutung eines Worts aus etw erschließen

retrouver la signification d'un mot à partir de qc

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Zum anderen erschließt die U-Bahn noch größtenteils das inzwischen wenig frequentierte Industriegebiet der Stadt.

de.wikipedia.org

Das Gebiet ist stark bewaldet und mit Wanderwegen touristisch erschlossen.

de.wikipedia.org

Die Innenstadt wird durch ein feinmaschiges Busliniennetz erschlossen.

de.wikipedia.org

Die Zeit urteilte, die Produktion klinge leicht und weise Aspekte des Mainstreams auf, genauso wie Details, die sich erst bei mehrmaligem Hören erschließen würden.

de.wikipedia.org

Allerdings haben viele Geberländer nicht primär das Interesse Terrorismus zu bekämpfen, sondern versuchen unter diesem Deckmantel Eigeninteressen voranzutreiben, wie z. B. Ölvorkommen zu erschließen.

de.wikipedia.org

Die Themenbereiche reichen von Maltechniken (Ölmalerei, Acrylmalerei, Aquarellieren) bis hin zu Druck- und Radiertechniken, erschließen aber auch rechtliche Fragestellungen und Selbstmarketing für Künstler.

de.wikipedia.org

Der Familienvater ist Religionswissenschaftler und versucht neue Quellen zur jüdischen Sekte der Karaiten zu erschließen, aber das Leben setzt auch hier andere Prioritäten.

de.wikipedia.org

Bei anderen Wörtern haben unterschiedliche Lesungen auch unterschiedliche Bedeutungen, hier kommt es darauf an, das richtige der Homographen aus dem Kontext zu erschließen.

de.wikipedia.org

Die Kapelle war durch eine ungefähr 2,30 Meter breite Tür in der Mitte der Westfront erschlossen.

de.wikipedia.org

Es gibt somit auch nur eine indirekte Erkenntnis des absoluten Ich, das aus dem Handeln erschlossen werden kann.

de.wikipedia.org