Traduções para „entscheidend“ no dicionário Alemão » Francês

I . entscheidend ADJ (ausschlaggebend)

entscheidend

décisif(-ive)

entscheidend Fehler, Irrtum

grave

von entscheidender Bedeutung

d'une importance capitale

für jdn/etw entscheidend sein

être décisif(-ive) pour qn/qc

II . entscheidend ADV

entscheidend

de manière décisive

I . entscheiden* irreg VERBO trans

1. entscheiden (beschließen):

entscheiden

décider

entscheiden, dass/ob/wann ...

décider que +Ind /si/quand ...

2. entscheiden (klären):

entscheiden (Fall, Streit, Frage)

trancher

entschieden sein

être décidé(e)

noch ist nichts entschieden

les jeux ne sont pas encore faits

3. entscheiden (ausschlaggebend sein):

etw entscheiden Umstand, Faktor:

avoir une influence décisive sur qc

4. entscheiden (gewinnen):

etw [für sich] entscheiden

avoir une influence décisive sur qc

das Spiel ist entschieden

le match est joué

II . entscheiden* irreg VERBO intr

über etw Acus entscheiden

décider de qc

für jdn/etw entscheiden

se prononcer en faveur de qn/qc

gegen jdn/etw entscheiden

se prononcer contre qn/qc

III . entscheiden* irreg VERBO reflex

1. entscheiden (beschließen):

sich entscheiden

se décider

sich entscheiden

prendre une décision

sich entscheiden etw zu tun

se décider à faire qc

sich entscheiden etw zu tun

prendre la décision de faire qc

sich für jdn/etw entscheiden

se prononcer en faveur de qn/qc

sich gegen jdn/etw entscheiden

se prononcer contre qn/qc

2. entscheiden (sich herausstellen):

es entscheidet sich, ob/wann/wie ...

on va voir si/quand/comment ...

Veja também: entschieden

I . entschieden [ɛntˈʃiːdən] VERBO

entschieden Part perf von entscheiden

II . entschieden [ɛntˈʃiːdən] ADJ

1. entschieden (entschlossen):

entschieden Befürworter, Gegner

résolu(e)

2. entschieden (eindeutig):

entschieden Ablehnung, Gegnerschaft

catégorique

entschieden Befürwortung

total(e)

entschieden Stellungnahme

clair(e) [et net(te)]

III . entschieden [ɛntˈʃiːdən] ADV

1. entschieden (entschlossen):

entschieden ablehnen, bekämpfen

catégoriquement

2. entschieden (eindeutig):

entschieden

incontestablement

entschieden

sans conteste

Exemplos de frases com entscheidend

für jdn/etw entscheidend sein

être décisif(-ive) pour qn/qc

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Die auf Landkarten und militärische Erfolge ausgerichtete Historiographie führte dazu, dass die entscheidenden Erfolge des Dogen jedoch an anderer Stelle gesehen wurden.

de.wikipedia.org

Deshalb ist gerade hier eine effiziente Organisation der Arbeitsabläufe entscheidend.

de.wikipedia.org

Der geringe und einstellbare Mahlspalt ist entscheidend für die zu erzielende Endfeinheit des Mahlgutes.

de.wikipedia.org

Seine Studien über fünf Jahrzehnte umfassen nahezu alle Bereiche der Organischen Chemie und hatten entscheidende Auswirkungen auf die Biochemie und die moderne medizinische Wissenschaft.

de.wikipedia.org

Sie durchsuchen die Esel und müssen feststellen, dass das Entscheidende fehlt: die Beutel mit dem Gold.

de.wikipedia.org

Das Vorbild des Offiziers sei entscheidend, um den Sieg der nationalsozialistischen Idee zu erzwingen.

de.wikipedia.org

Hier ist die Qualität des Wassers von entscheidender Bedeutung für die Zuverlässigkeit des Systems.

de.wikipedia.org

Neben geeigneter Gerätschaft ist vor allem das Können und die Erfahrung des Operateurs für das Gelingen des Eingriffs entscheidend.

de.wikipedia.org

Damit kommt für die Feinvermahlung dem Mahlspalt die entscheidende Bedeutung zu.

de.wikipedia.org

Entscheidend ist als weiterer Faktor die Geschwindigkeit, Drehzahl, des Rotors.

de.wikipedia.org