Traduções para „dringen“ no dicionário Alemão » Francês

dringen <drang, gedrungen> VERBO intr

1. dringen +sein (stoßen):

dringen

traverser

durch etw dringen Person, Tier:

pénétrer dans qc

durch etw dringen Speer, Strahlen, Regen:

traverser qc

durch etw dringen Sonne, Licht:

percer qc

in etw Acus dringen Geschoss:

traverser qc

2. dringen +sein (vordringen):

zu jdm/an die Öffentlichkeit dringen Nachricht, Skandal:

arriver jusqu'à qn/être connu(e) du grand public

3. dringen elev (einwirken):

mit Bitten/Fragen in jdn dringen

presser qn de prières/questions elev

in jdn dringen etw zu tun

presser qn de faire qc elev

4. dringen +haben (fordern):

auf etw Acus dringen

exiger qc

darauf dringen, etw zu tun/dass etw getan wird

insister pour faire qc/que qc soit fait(e)

Veja também: gedrungen

I . gedrungen [gəˈdrʊŋən] VERBO

gedrungen Part perf von dringen

II . gedrungen [gəˈdrʊŋən] ADJ

gedrungen Körper, Gestalt

trapu(e)

Exemplos de frases com dringen

auf etw Acus dringen

exiger qc

in etw Acus dringen Geschoss:

traverser qc

durch etw dringen Speer, Strahlen, Regen:

traverser qc

in jdn dringen etw zu tun

presser qn de faire qc elev

zu jdm/an die Öffentlichkeit dringen Nachricht, Skandal:

arriver jusqu'à qn/être connu(e) du grand public

mit Bitten/Fragen in jdn dringen

presser qn de prières/questions elev

darauf dringen, etw zu tun/dass etw getan wird

insister pour faire qc/que qc soit fait(e)

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Nachdem sich die Bataillone auf der Höhe am Mönchsgarten gesammelt hatten, drangen sie gegen 15.30 Uhr erneut vor.

de.wikipedia.org

Sie wirkt gedrungen mit einem verhältnismäßig stumpf endenden Abdomen.

de.wikipedia.org

Außerdem riss die See ein Walboot aus den Davits, Seewasser drang in die Kesselräume ein und löschte einige Feuer.

de.wikipedia.org

Manche Touristen drangen mit ihren Kameras in die Häuser ein, so dass inzwischen Zäune gezogen wurden und Hunde die Wohnungen bewachen.

de.wikipedia.org

Im Hauptgebäude dringt durch transparente Bänder und Lamellendecke viel Tageslicht ein, was auch in den zentralen Abschnitten für gute Lichtverhältnisse sorgt.

de.wikipedia.org

Wasser dringt in den Kabelmantel ein und kommt mit den Leitern in Kontakt.

de.wikipedia.org

Bei geringem Abfluss dringt Meerwasser in das Ästuar ein und bringt Sediment mit, das sich in den Uferbereichen ablagert und den Flusskanal schmäler macht.

de.wikipedia.org

Der Körper ist gedrungen und nur schwach gewölbt.

de.wikipedia.org

Über die Weihnachtsfeiertage 2018 drang ein unbekannter Einbrecher in das Museum ein, entwendete aber nichts.

de.wikipedia.org

Das Licht dringt durch die Fenster des rechteckigen laternenartigen Dachturms mit Pyramidenhelm ins Innere.

de.wikipedia.org