Traduções para „drängend“ no dicionário Alemão » Francês

drängend ADJ

drängend

pressant(e)

I . drängen VERBO intr

1. drängen:

drängen

pousser

zum Ausgang drängen

pousser vers la sortie

in den Bus drängen

se bousculer pour entrer dans le bus

2. drängen (fordern):

zum Aufbruch drängen

vouloir hâter le départ

bei jdm auf eine Antwort drängen

insister auprès de qn pour obtenir une réponse

darauf drängen, dass jd sich entscheidet

insister pour que qn prenne une décision

warum drängst du so zur Eile?

pourquoi nous presses-tu ainsi ?

3. drängen (eilig sein):

die Zeit drängt

le temps presse

II . drängen VERBO trans

1. drängen (drücken):

jdn ans Fenster/zur Seite drängen

pousser qn vers la fenêtre/sur le côté

2. drängen (auffordern):

jdn drängen etw zu tun

presser qn de faire qc

jdn zur Unterschrift drängen

pousser qn à signer

sich von jdm nicht drängen lassen

ne pas se laisser stresser par qn

3. drängen (treiben):

jdn drängen etw zu tun Umstände, Unruhe:

pousser qn à faire qc

meine Termine drängen mich zur Eile

mes rendez-vous m'obligent à me dépêcher

es drängt mich Ihnen zu sagen ...

il faut que je vous dise ...

III . drängen VERBO reflex

1. drängen:

sich zum Eingang drängen

se bousculer vers l'entrée

sich durch die Menge drängen

se frayer un chemin dans la foule

2. drängen (sich häufen) Termine:

drängen

s'accumuler

3. drängen (unbedingt wollen):

sich nach etw drängen

courir après qc

Drängen <-s; sem pl> SUBST nt

Drängen

insistance f

auf sein/ihr Drängen [hin]

sur son insistance

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

In der aufkommenden Industrialisierung war die Behausung für Industriearbeiter ein drängendes Problem, unter anderem führten die schlechten sanitären Verhältnisse der Elendssiedlungen zu wiederkehrenden Krankheitsepidemien.

de.wikipedia.org

In einer stark drängenden Handlung wüchsen die Figuren charakterlich.

de.wikipedia.org

Mittlerweile war durch die Bevölkerungsentwicklung der Stadt und das Anwachsen der Bibliothek die Frage nach der Vergrößerung drängend geworden.

de.wikipedia.org

Die drängenden sozialen Probleme und der massenhafte Bedarf an Wohnraum ließ Gleichgesinnte versuchen, die funktionalen und gestalterischen Anforderungen mit den sozialen Problemen zu verknüpfen.

de.wikipedia.org

Er nimmt einige mit, die in den Hubschrauber drängenden Einheimischen werden erschossen.

de.wikipedia.org

Jeweils weniger als 20 Prozent der Befragten nannten Wirtschaftskrisen, bezahlbaren Wohnraum, das Gesundheitssystem und die Rentenfrage als drängende Probleme.

de.wikipedia.org

Aufgebaut werden sie mit der Auftrittplatte zum Besucherstrom hin, damit die Gitter durch das Gewicht der gegen sie drängenden Personen zusätzlich stabilisiert werden.

de.wikipedia.org

Die Suche nach neuen Lösungen wird erst betrieben, wenn die Sicherung des Anspruchniveaus in Gefahr ist bzw. drängende Probleme existieren.

de.wikipedia.org

Drängende Aufgaben waren die Ernährung der Bevölkerung, die Koordinierung und Unterbringung von Flüchtlingen und elementare Instandsetzungsarbeiten.

de.wikipedia.org

Seine Dichtungen wirkten energisch und drängend und trafen auf ein Gefühl der Zeit.

de.wikipedia.org