Traduções para „befehlen“ no dicionário Alemão » Francês

I . befehlen <befiehlt, befahl, befohlen> VERBO trans

1. befehlen (anordnen):

befehlen

ordonner

befehlen, dass

ordonner que +Conj

jdm befehlen das Haus zu verlassen

ordonner à qn de quitter la maison

jdm Stillschweigen befehlen

ordonner à qn de garder le silence

du hast mir gar nichts zu befehlen!

tu n'as pas d'ordres à me donner !

von dir lasse ich mir nichts befehlen!

je n'ai pas d'ordres à recevoir de toi !

2. befehlen MILITAR:

jdm befehlen das Feuer einzustellen

donner l'ordre de cesser le feu

den Angriff/Rückzug befehlen

donner l'ordre de l'offensive/la retraite

jdn an die Front befehlen

envoyer qn au front

3. befehlen (beordern):

jdn zur Geschäftsleitung befehlen

convoquer qn à la direction

4. befehlen antiq formal (gebieten, verlangen):

befehlen

désirer

Herr Graf befehlen?

Monsieur le Comte désire ?

[jawohl,] ganz wie Sie befehlen!

comme il vous plaira !

II . befehlen <befiehlt, befahl, befohlen> VERBO intr a. MILITAR

über jdn/etw befehlen

commander qn/qc

[jdm] befehlen sich zurückzuziehen

commander [à qn] de se retirer

in befehlendem Ton

d'un ton impérieux

Befehl <-[e]s, -e> [bəˈfeːl] SUBST m

1. Befehl:

Befehl

ordre m

der Befehl zum Angriff

l'ordre d'attaquer

[jdm] einen Befehl geben

donner un ordre [à qn]

[jdm] den Befehl geben etw zu tun

donner [à qn] l'ordre de faire qc

den Befehl haben etw zu tun

avoir [l']ordre de faire qc

auf Befehl handeln

agir sur ordre

auf Befehl des Generals [hin]

sur [l']ordre du général

einen Befehl verweigern

refuser de suivre un ordre

Befehl ist Befehl

les ordres sont les ordres

zu Befehl!

à vos ordres !

2. Befehl (Befehlsgewalt):

den Befehl über etw Acus übernehmen/haben

prendre/avoir le commandement de qc

unter jds Befehl Dat stehen

être sous les ordres [ou sous le commandement] de qn

3. Befehl COMPUT:

Befehl

commande f

Befehl

instruction f

die Befehle einstellen

paramétrer les commandes

Expressões:

auf höheren Befehl

sur [l']ordre d'un supérieur

auf Befehl coloq

sur commande

auf Befehl MILITAR

selon les ordres

Befehl SUBST

Entrada criada por um utilizador

einen Befehl ausführen

exécuter un ordre

Exemplos de frases com befehlen

befehlen, dass

ordonner que +Conj

jdn zur Geschäftsleitung befehlen

convoquer qn à la direction

[jdm] befehlen sich zurückzuziehen

commander [à qn] de se retirer

den Angriff/Rückzug befehlen

donner l'ordre de l'offensive/la retraite

Herr Graf befehlen?

Monsieur le Comte désire ?

jdm Stillschweigen befehlen

ordonner à qn de garder le silence

über jdn/etw befehlen

commander qn/qc

jdm befehlen das Feuer einzustellen

donner l'ordre de cesser le feu

die Versenkung eines Schiffs befehlen

ordonner de couler un bateau

jdn an die Front befehlen

envoyer qn au front

[jawohl,] ganz wie Sie befehlen!

comme il vous plaira !

jdm befehlen das Haus zu verlassen

ordonner à qn de quitter la maison

du hast mir gar nichts zu befehlen!

tu n'as pas d'ordres à me donner !

von dir lasse ich mir nichts befehlen!

je n'ai pas d'ordres à recevoir de toi !

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Seine Predigten pflegte er mit den Worten zu beginnen: "Ich befehle und rate nicht nur euch, sondern auch mir selbst...".

de.wikipedia.org

Sie entzieht sich den Befehlen und Beschränkungen der Erwachsenen und kann sich auch nicht verstellen, womit sie besonders beim Bauern und am Hof aneckt.

de.wikipedia.org

Der Sultan befiehlt daraufhin den Fischern im ganzen Land, nach dem Eselskopf zu suchen.

de.wikipedia.org

Abstimmungsprobleme, Missverständnisse, Informationsmängel, Nichtweitergabe von Befehlen, unklare Vorgaben und falsche Reaktionen auf allen Ebenen wurden im Detail nachgewiesen.

de.wikipedia.org

Der Prinz fragte: „Was würden sie tun, wenn ihnen befohlen würde, im Gottesdienst für das deutsche Militär, für den deutschen Kaiser zu beten?

de.wikipedia.org

Er habe damals nur nicht gewusst, was befohlen worden war.

de.wikipedia.org

Er befiehlt den Rockern, aus seinem County zu verschwinden.

de.wikipedia.org

Die alliierte Gesetzgebung umfasste außerdem eine Reihe von Proklamationen, Befehlen, Direktiven und Instruktionen.

de.wikipedia.org

Dieser sagt, dass er nicht über die Feen befehle und den Menschen die Erinnerungen zurückgeben wolle.

de.wikipedia.org

In den letzten Kriegsmonaten erhielt er das Kommando über die kalifornische Seeblockade und wurde, nachdem er noch an einigen Landemanövern teilgenommen hatte, nach Hause befohlen.

de.wikipedia.org