Traduções para „aufstecken“ no dicionário Alemão » Francês

I . auf|stecken VERBO trans

1. aufstecken (darauf stecken):

aufstecken (Kerze)

mettre

Fahnen aufstecken

pavoiser

2. aufstecken (hochstecken):

aufstecken (Haare)

relever

3. aufstecken coloq (aufgeben):

aufstecken

laisser tomber coloq

II . auf|stecken VERBO intr coloq (aufgeben)

aufstecken

laisser tomber coloq

Exemplos de frases com aufstecken

Fahnen aufstecken

pavoiser

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Die Mine kann je nach Lage und Einsatz mit dem Zünder nach oben oder unten aufgesteckt werden, dadurch ändert sich die Höhe des Auslösedrahtes.

de.wikipedia.org

Haben die Figuren ihre Präsenz gezeigt, verschwinden sie von der Leinwand und werden seitlich aufgesteckt.

de.wikipedia.org

Am oberen Ende hat sie eine Aufnahme für den Verteilerläufer, auf die dieser verdrehsicher aufgesteckt wird.

de.wikipedia.org

An dem einen Ende des Wagens ruhte derselbe auf einer zweiten Achse, auf der beiderseits gewöhnliche Straßenräder mit breiter Felge aufgesteckt waren.

de.wikipedia.org

Nachdem alle Kammern geladen sind, werden die Zündhütchen auf die Pistons aufgesteckt.

de.wikipedia.org

Spezielle Manometer öffnen den Ventilstößel beim Aufstecken auf das Ventil, so dass der Reifendruck gemessen werden kann.

de.wikipedia.org

Um später in der Gerätemontage Fehler durch falsches Aufstecken auszuschließen, sind auch Kabelabgangsrichtungen und vor allem die Basis-Kodierung spezifiziert.

de.wikipedia.org

Die Verbindung zur Pumpe kann bei allen drei Ventiltypen durch das Aufstecken eines Kopfes mit eingelassenem Dichtungsgummi erfolgen.

de.wikipedia.org

Bei Paraden wurde das Käppi mit einem schwarzen Haarschweif versehen, der hinter der Kokarde aufgesteckt wurde.

de.wikipedia.org

Da meist Werkzeuge aufgesteckt werden herrscht zwischen den Teilen Spiel („Spielpassung“).

de.wikipedia.org