Traduções para „abbiegen“ no dicionário Alemão » Francês

I . ab|biegen irreg VERBO trans +haben coloq

abbiegen (Gespräch, Thema)

détourner

ich konnte das/die Sache gerade noch abbiegen

j'ai pu éviter ça/la chose de justesse

II . ab|biegen irreg VERBO intr +sein

nach links/rechts abbiegen

tourner à gauche/à droite

von der Straße abbiegen

quitter la route

von der Hauptstraße nach links abbiegen

quitter la route principale et tourner à gauche

Exemplos de frases com abbiegen

von der Straße abbiegen

quitter la route

nach links/rechts abbiegen

tourner à gauche/à droite

halb rechts abbiegen

tourner légèrement à droite

halb links abbiegen

tourner légèrement à gauche

[nach] links abbiegen

tourner à gauche

von der Hauptstraße nach links abbiegen

quitter la route principale et tourner à gauche

in die zweite Querstraße rechts abbiegen

prendre la deuxième rue à droite

ich konnte das/die Sache gerade noch abbiegen

j'ai pu éviter ça/la chose de justesse

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Es zeigt mit der Hauptfassade nach Osten zur Ortsdurchfahrt hin, die vor dem Haus nach links abbiegt.

de.wikipedia.org

In einem Straßentunnel wurde zeitgemäß der kreuzende Verkehr unterfahren, es verblieben jedoch Straßenteile zum Abbiegen.

de.wikipedia.org

Die rechte Tragfläche wurde nach oben abgebogen, worauf ein starker Abwärtszug folgte.

de.wikipedia.org

Bei diesem Hinweisschild muss man links abbiegen, und nach drei Kilometer Fahrt auf einer Schotterstraße erreicht man das Dreifaltigkeitskloster.

de.wikipedia.org

Das Heft besteht aus Holz, ist am Knaufende abgebogen und mit traditionellen Schnitzereien verziert.

de.wikipedia.org

Er speiste einen künstlichen Wildbach, der zunächst nach Süden floss und dann nach Westen abbog.

de.wikipedia.org

An hängenden Trieben sind sie mit der Zeit zurückgeschlagen und sichelförmig abgebogen.

de.wikipedia.org

Aufgrund eines Hanges zum Nepotismus wurde ihm 1542 durch den Nuntius eine pastorale Visitation angedroht, die allerdings abgebogen werden konnte.

de.wikipedia.org

Kurz nach der Quelle fließt er relativ gerade nach Südsüdosten, ehe er nach einigen hundert Metern in eine nordöstliche Richtung abbiegt.

de.wikipedia.org

Da viele Linien unmittelbar nach der Haltestelle links abbiegen müssen, müssen sie die Fahrspuren des Individualverkehrs kreuzen, was zu sehr gefährlichen Situationen führen kann.

de.wikipedia.org