Traduções para „Seemannssprache“ no dicionário Alemão » Francês

(Salte para Francês » Alemão)

Seemannssprache SUBST f

Seemannssprache

langage m des marins

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Der Begriff stammt aus der Seemannssprache.

de.wikipedia.org

Dazu zählen auch Berufssprachen wie die Bergmannssprache, die Druckersprache, das Juristendeutsch oder die Seemannssprache.

de.wikipedia.org

Man kann den Sinn der Seemannssprache erst erfassen, wenn man die Praxis des Segelns kennt.

de.wikipedia.org

Da diese auch ein gesellschaftliches Milieu mit eigener Kultur darstellen, ist die Seemannssprache neben einer Fachsprache auch ein Soziolekt.

de.wikipedia.org

Auch in der holländischen Seemannssprache ist das kurze "Bitterende" ein gängiger Begriff.

de.wikipedia.org

Der Ausdruck ist auch in der Seemannssprache gebräuchlich.

de.wikipedia.org

Ein weiteres Beispiel für einen Begriff aus der Seemannssprache: Das Beschädigen o. g. Seile wird schamfilen genannt, d. h. „durch Reibung an harten Gegenständen Zerstörungen der Seilstruktur, auch Ausfaserungen, hervorrufen“.

de.wikipedia.org

Die als Seemannssprache bezeichnete Fachsprache umfasst Begriffe und Formulierungen, die hauptsächlich von Seeleuten und den in der Schifffahrt beschäftigten Personen benutzt werden.

de.wikipedia.org

Als Spiere wird in der Seemannssprache jede Art Rundholz bezeichnet.

de.wikipedia.org

Das Marinezeremoniell ist in vielen Marinen ähnlich, die Seemannssprache wird mit einigen Abweichungen auch auf Handelsschiffen benutzt.

de.wikipedia.org