Traduções para „Nadelstichen“ no dicionário Alemão » Francês

Nadelstich SUBST m

1. Nadelstich:

Nadelstich

point m [de couture]

etw mit ein paar Nadelstichen wieder annähen

recoudre qc en vitesse

2. Nadelstich (kleiner Angriff):

Nadelstich

pique f

Exemplos de frases com Nadelstichen

etw mit ein paar Nadelstichen wieder annähen

recoudre qc en vitesse

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Die Bewegung zwischen je zwei Nadelstichen wird dem Rahmen mit Hilfe eines Storchschnabels (Pantographen) übertragen.

de.wikipedia.org

Nachteilig ist die ausgeprägte Neigung zu Nadelstichen bei höheren Schichtdicken, die der Abspaltung von Wasser während der Vernetzung resultiert.

de.wikipedia.org

In ihren sinnlich greifbaren Fotoübernähungen und -vernähungen spinnt sie mit schonungslosen Nadelstichen Fäden über fotografische Selbstporträts, reißt Innenwelten auf und verschließt wiederum die so entstandenen Verletzungen mit Nadel und Faden.

de.wikipedia.org

Die Lackoberfläche bleibt dadurch frei von Nadelstichen.

de.wikipedia.org

Dabei muss berücksichtigt werden, dass er Verfahren zur Wundversorgung entwickelte, die ganz oder teilweise ohne das Setzen von Nadelstichen auskamen.

de.wikipedia.org

Seinen Anfang nehme dieser Zustand gelegentlich in „kleinen Nadelstichen, durch die eine selbstgefällige Gesellschaft belästigt und vielleicht ein gemeinschaftliches Gefühl des Andersdenkens verstärkt werden soll“ (S. 170).

de.wikipedia.org