Traduções para „Heftigkeit“ no dicionário Alemão » Francês

Heftigkeit <-; sem pl> SUBST f

1. Heftigkeit (Unbeherrschtheit):

Heftigkeit

véhémence f

Heftigkeit eines Tonfalls, Tons

vivacité f

2. Heftigkeit (Stärke, Intensität):

Heftigkeit

violence f

Exemplos de frases com Heftigkeit

an Heftigkeit zunehmen Wind:

redoubler de violence

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Es entwickelte sich eine mit äußerster Heftigkeit geführte Schlacht: Die Schiffe tauschten verheerende Breitseiten aus und kollidierten auch teilweise miteinander, was zu erbitterten Enterkämpfen führte.

de.wikipedia.org

Die Kämpfe nahmen im Herbst 2014 noch an Heftigkeit zu.

de.wikipedia.org

Zudem lässt sich durch die Fokussierung die Heftigkeit der Energieausbrüche erklären, ohne dass grundlegende physikalische Prinzipien verletzt würden.

de.wikipedia.org

Seine dezidierte Stellungnahme hat zu einer mit Heftigkeit ausgetragenen Kontroverse zwischen ihm und Szlezák geführt.

de.wikipedia.org

Er weigerte sich den von den Türken verlangten Tribut von rumänischen Kindern zu liefern und erhob sich mit seltener Heftigkeit gegen den Feind.

de.wikipedia.org

Die Debatte, die schon zuvor mit großer Erregung geführt worden war, nahm an Heftigkeit noch einmal erheblich zu.

de.wikipedia.org

Zudem nahm die Heftigkeit der Auseinandersetzungen über die Steuerbewilligung zu.

de.wikipedia.org

In denen entluden sich nationale, soziale und konfessionelle Spannungen mit großer Heftigkeit.

de.wikipedia.org

Zur Paarungszeit können solche Kämpfe aggressiver ausfallen und eine Heftigkeit annehmen, bei der einer der Konkurrenten bewusstlos geschlagen wird.

de.wikipedia.org

Die Cholera trat hier wiederholt (1866, 1868 und 1870) mit großer Heftigkeit auf.

de.wikipedia.org