Traduções para „bauten“ no dicionário Alemão » Francês

(Salte para Francês » Alemão)

I . bauen [ˈbaʊən] VERBO trans

1. bauen:

bauen (Gebäude, Straße, Tunnel)

construire

bauen (Nest, Höhle)

faire

2. bauen (herstellen):

bauen (Möbel)

fabriquer

bauen (Maschine, Flugzeug)

construire

3. bauen coloq (verursachen):

bauen (Unfall)

provoquer

4. bauen coloq (schaffen):

bauen (Examen)

réussir

II . bauen [ˈbaʊən] VERBO intr

1. bauen (ein Haus bauen):

bauen

[faire] construire

billig bauen

faire construire pour un prix avantageux

solide bauen

faire construire de manière solide

an etw Dat bauen

travailler à [la construction de] qc

2. bauen (vertrauen):

auf jdn/etw bauen

compter sur qn/qc

darauf bauen, dass

compter sur le fait que +Ind

Veja também: gebaut

gebaut ADJ

gut gebaut [sein]

[être] bien bâti(e)

muskulös gebaut [sein]

[être] tout en muscles

Expressões:

so wie du gebaut bist coloq

tel(le) que je te connais coloq

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Zu dem Hauptgebäude des Campus gehören zwei weitere Bauten, in denen Labore, Kompaktanlagen, das Technikum und das Audimax angesiedelt sind.

de.wikipedia.org

Welchen Anteil an den Bauten Kastner und welchen Waage hatten ist heute meist nicht mehr zu eruieren.

de.wikipedia.org

Die außen- und innenarchitektonische Ausstattung übertraf teilweise den Aufwand sakraler Bauten.

de.wikipedia.org

Bis 1977 standen nur vier Waschbeton-Bauten, dann kamen weitere hinzu.

de.wikipedia.org

Architekten errichteten repräsentative Bauten mit Fassadenelementen aus Betonwerksteinen, häufig in Stahlbetonskelettkonstruktion.

de.wikipedia.org

Diese Reinheit der Bauten mußte gewahrt werden, da es sich um weltbekannte Objekte handelt, die jeden Beschauer unwillkürlich zur Kritik herausfordern.

de.wikipedia.org

Ziel war es, ältere Gebäude mit guter Bausubstanz und zum Teil denkmalgeschützter Architektur funktionsgerecht zu sanieren, jüngere Bauten mit minderer Qualität abzureißen.

de.wikipedia.org

In der Denkmaltopographie wird das Gebäude als eins ältesten erhaltenen Bahnhofsgebäude im Land und eins der wenigen klassizistischen Bauten der Stadt gewürdigt.

de.wikipedia.org

Auch eine Reihe von repräsentativen städtischen Bauten wurden errichtet.

de.wikipedia.org

Er erhielt 1868 seine Baumeisterkonzession und war danach erfolgreich in seinem eigenen Baumeisterbetrieb tätig, wobei er die Bauten sowohl entwarf als auch ausführte.

de.wikipedia.org