Traduções para „Aussichts“ no dicionário Alemão » Francês

Aussicht SUBST f

1. Aussicht (Blick):

Aussicht

vue f

Aussicht auf etw Acus

vue f sur qc

2. Aussicht (Chance):

Aussicht

chance f

gute Aussichten/keine Aussicht auf Erfolg Acus haben

avoir de bonnes chances/n'avoir aucune chance de réussir

das sind ja schöne Aussichten! irón coloq

ça promet ! coloq

3. Aussicht (Erwartung):

die Aussichten auf das Wetter von morgen

les prévisions pour le temps qu'il fera demain

Expressões:

etw in Aussicht haben

avoir qc en vue

in Aussicht stehen

être en vue

jdm etw in Aussicht stellen

laisser entrevoir qc à qn

aussichtslos ADJ

aussichtslos

vain(e)

[so gut wie] aussichtslos sein

être [quasiment] impossible [ou voué(e) à l'échec]

angesichts PREP +Gen

angesichts

face à

angesichts der Gefahr

face au danger

angesichts der Tatsache, dass

du fait que +Ind

aussichtsreich ADJ

aussichtsreich

prometteur(-euse)

aussichtsreich Kandidat, Bewerber

qui a de bonnes chances [de réussir]

Taugenichts <-[es], -e> [ˈtaʊgənɪçts] SUBST m pej

Taugenichts

propre m à rien

Voraussicht SUBST f sem pl

Voraussicht

prévoyance f

aller Voraussicht nach

selon toute probabilité

Expressões:

etw in weiser Voraussicht tun

faire qc par sage précaution

Aussichtsturm SUBST m

Aussichtsturm

belvédère m

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Am Flugfeld befindet sich ein Gebäude mit Büros, Schulungsräumen, einer Aussichts-Terrasse, einem Bistro und einem Hangar für Motorflugzeuge aus dem Jahre 2013.

de.wikipedia.org

Um die Sicht auf den Schwielowsee oder über die Zauche zu ermöglichen, war seit der Jahrtausendwende in der Diskussion, einen neuen kombinierten Aussichts-Forstwachturm zu bauen.

de.wikipedia.org

Im Krieg diente der Turm als erhöhte Aussichts- und Schussposition primär der Verteidigung.

de.wikipedia.org

Die Gratwanderung vom () zum () ist eine aussichts- und abwechslungsreiche Tageswanderung.

de.wikipedia.org

Die ersten Kässbohrer-Aussichts-Omnibusse, mit Schiebedächern und voller Verglasung des Oberteils, wurden in den Jahren 1928 bis 1930 gebaut.

de.wikipedia.org

Von insgesamt drei Türmen des Klosters (Kirchturm der Klosterkirche, Glockenturm der Klosterkapelle, weiterer Aussichts-, und Glockenturm) ist einer erhalten geblieben.

de.wikipedia.org