Traduções para „vergönnen“ no dicionário Alemão » Espanhol

(Salte para Espanhol » Alemão)

vergönnen* VERBO trans

1. vergönnen elev (gewähren):

jdm etw vergönnen

conceder algo a alguien

es war mir nicht vergönnt, mich auszuruhen

no tuve la posibilidad de reposar

2. vergönnen CH (nicht gönnen):

vergönnen

no conceder

die Chance, zu verreisen, wurde ihm vergönnt

le fue negada la posibilidad de irse de viaje

Exemplos de frases com vergönnen

jdm etw vergönnen

conceder algo a alguien

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Weitere Einsätze in der Nationalmannschaft waren ihm nicht vergönnt.

de.wikipedia.org

Ein dauerhafter Stammplatz war ihm dabei jedoch nicht vergönnt und nach anfänglich häufigen Einsätzen im rechten Mittelfeld, wechselte fortan seine Position.

de.wikipedia.org

Dem Album war mit seinem Erscheinen pekuniär ein lediglich bescheidener Erfolg vergönnt.

de.wikipedia.org

Und nur „wahren“ Genies sei es vergönnt gewesen, frei und schöpferisch zu arbeiten.

de.wikipedia.org

Erfolge sollten ihm in der norwegischen Nationalmannschaft jedoch bis zum heutigen Tage nicht vergönnt sein.

de.wikipedia.org

Eine Modelkarriere war ihr nicht vergönnt, da sie als zu klein für das Modelgeschäft angesehen und schließlich von ihrer Talentagentur fallen gelassen wurde.

de.wikipedia.org

Auch in diesem Roman bleibt es der Kaiserin nicht vergönnt, es sich in ihrem Stall behaglich zu machen.

de.wikipedia.org

Der wirtschaftliche Erfolg allerdings war dem Fahrzeug nicht vergönnt; es gilt mit nur 40.000 verkauften Einheiten als Flop.

de.wikipedia.org

Aufgrund dieser Entwicklung war es Prautzsch nicht vergönnt, als Aktiver einen Titel zu gewinnen.

de.wikipedia.org

Aber auch diesem Geschlecht war keine lange Lebensdauer vergönnt.

de.wikipedia.org