Traduções para „heraussprudeln“ no dicionário Alemão » Espanhol

I . heraus|sprudeln VERBO intr +sein

heraussprudeln aus

brotar de

heraussprudeln aus

manar de

II . heraus|sprudeln VERBO trans +haben (Worte)

heraussprudeln

salir a borbotones

nun mal langsam und hübsch der Reihe nach, nicht alles so herausgesprudelt!

¡ahora despacito y por orden y sin hablar a borbotones!

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Als seine Kämpfer kein Wasser mehr hatten, schlug er mit einer Axt gegen einen Felsen, worauf Wasser heraussprudelte.

de.wikipedia.org

Aus Neugier schlugen sie mit ihren Waffen gegen den Felsen, aus dem zu ihrer Überraschung Blut heraussprudelte.

de.wikipedia.org

Seit 2003 gibt es ein Entgasungs-Projekt, bei welchem durch ein in die tiefen Wasserschichten reichendes Rohr das mit CO 2 gesättigte Wasser in einer Fontäne aus dem See heraussprudelt.

de.wikipedia.org