Traduções para „forttreiben“ no dicionário Alemão » Espanhol

I . fort|treiben irreg VERBO intr +sein

forttreiben

ser arrastrado (por la corriente)

das Papierboot trieb mit der Strömung fort

el barco de papel se alejaba arrastrado por la corriente

das Boot trieb immer weiter fort

la corriente arrastraba el bote cada vez más lejos

II . fort|treiben irreg VERBO trans +haben

1. forttreiben (verjagen):

forttreiben

expulsar

er trieb die heulenden Hunde fort

ahuyentó a los perros que aullaban

2. forttreiben (wegtreiben):

forttreiben

arrastrar

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Die blasig aufgetriebenen Früchte können als Bodenroller vom Wind fortgetrieben werden.

de.wikipedia.org

Vor allem aber sollte durch die bewachsenen Erdwälle das Forttreiben der in der Feldmark der Stadt weidenden Viehherden durch Diebe erschwert und verhindert werden.

de.wikipedia.org

Auf den Zugwegen wird sie aufgrund ihrer Größe selten fortgetrieben, wie es zum Beispiel beim Krabbentaucher der Fall ist.

de.wikipedia.org

Das Schiff wird dabei in der Diagonale der Kräfte fortgetrieben.

de.wikipedia.org

Der schwimmende Teil war dadurch fest verankert, um ein Forttreiben bei Hochwasser zu verhindern.

de.wikipedia.org

Durch die bewachsenen Erdwälle wurde vor allem das Forttreiben der in der Feldmark der Stadt weidenden Viehherden durch Raubritter und Diebe erschwert und verhindert.

de.wikipedia.org

Manchmal wurden erhebliche Moorflächen abgerissen und fortgetrieben, bei Anlaufen des Hochwassers in beträchtlicher Entfernung wieder abgesetzt.

de.wikipedia.org

So wird zum Beispiel nie deutlich, ob die Zugmaschine nun durch sich bewegende Beine oder durch verdeckte Räder fortgetrieben wird.

de.wikipedia.org

Drei Einwohner wurden verschleppt, außerdem wurden 14 Pferde und 240 Schafe fortgetrieben.

de.wikipedia.org

1663 wurden beim Einfall der Türken sieben Häuser niedergebrannt und 13 Bewohner ermordet, zudem wurden 40 Pferde, 33 Rinder und 114 Schafe fortgetrieben.

de.wikipedia.org