Traduções para „anheizen“ no dicionário Alemão » Espanhol

an|heizen VERBO trans

1. anheizen (Feuer):

anheizen

encender

anheizen

hacer fuego en

2. anheizen coloq:

anheizen (steigern)

aumentar

anheizen (Stimmung)

calentar, avivar

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Solche Kampfnamen werden auch bei Kampfansagen im Ring verwendet, um unter anderem die Stimmung im Publikum anzuheizen.

de.wikipedia.org

Regelmäßig wird die Maschine zu Demonstrationszwecken angeheizt und mehrmals pro Jahr werden Rundfahrten durchgeführt.

de.wikipedia.org

Und um die Spannung anzuheizen, wird auf jeden der vier Anwesenden die Kamera gerichtet, und die Handlung friert für einen Moment ein.

de.wikipedia.org

Er wollte das Publikum damit anheizen, wie er selbst sagte.

de.wikipedia.org

Der Bäcker des Schiffes hatte den Auftrag bekommen, den Kombüsenherd anzuheizen und Vorbereitungen für das Frühstück zu treffen.

de.wikipedia.org

Die Stimmung wird weiter angeheizt, als zwei Gogo-Tänzerinnen einen Käfig betreten und anfangen, an einer Stange zu tanzen.

de.wikipedia.org

Spätestens seit Beginn des Jahres 1791 schwand das Vertrauen in das neue Zahlungsmittel in dem Maße, wie immer neue Emissionen den Wertverfall des Papiergeldes anheizten.

de.wikipedia.org

Angeheizt wird mit trockenem Holz, im Betrieb wird dann mit Steinkohle geheizt.

de.wikipedia.org

Da das Anheizen der Loks etwa fünf Stunden dauert sind sie erst gegen Mittag einsatzbereit.

de.wikipedia.org

Im Jahr 2005 wurde eine aus aufgearbeiteten Altbestandteilen der anderen Maschinen und einigen Ersatzteilen rekonstruierte Lokomotive 4 erstmals wieder zur Probe angeheizt.

de.wikipedia.org