Traduções para „Platzes“ no dicionário Alemão » Espanhol

(Salte para Espanhol » Alemão)

Platz¹ <-es, Plätze> [plats, pl: ˈplɛtsə] SUBST m

1. Platz (Ort, Stelle):

Platz

sitio m

Platz

lugar m

das beste Lokal am Platz

el mejor local en este lugar

das ist fehl am Platz

eso está fuera de lugar

auf die Plätze, fertig, los!

¡preparados, listos, ya!

2. Platz (öffentlicher Platz):

Platz

plaza f

der Rote Platz

la Plaza Roja

3. Platz:

Platz (Sportplatz)

campo m

Platz (Tennisplatz)

pista f

auf eigenem Platz

en propio campo

auf gegnerischem Platz

en campo contrario

der Platz war nicht bespielbar

el campo no reunía las condiciones necesarias de juego

einen Spieler vom Platz stellen

sacar a un jugador del campo

4. Platz (Sitzplatz):

Platz

sitio m

Platz

asiento m

Platz nehmen elev

tomar asiento

bitte, nehmen Sie Platz!

¡tome asiento, por favor!

ist noch ein Platz frei?

¿queda algún sitio libre?

dieser Platz ist besetzt

este asiento está ocupado

sich von seinem Platz erheben

levantarse de su sitio

für jdn einen Platz freihalten

reservar un sitio a alguien

Platz! (zum Hund)

¡siéntate!

5. Platz (Teilnahmeplatz):

Platz

plaza f

es sind noch Plätze frei

todavía quedan plazas libres

ein Saal mit 500 Plätzen

una sala de 500 plazas

6. Platz (Rang):

Platz

lugar m

Platz

puesto m

auf Platz wetten

hacer una apuesta simple

sie belegte den dritten Platz

ocupó el tercer lugar

seinen Platz behaupten

reafirmar su posición

Platz² <-es, ohne pl > SUBST m (Raum)

Platz

sitio m

Platz sparend

que no ocupa mucho espacio

etw Platz sparend hinstellen

ocupar un mínimo de espacio con algo

Platz da!

¡hagan sitio!

Platz für jdn/etw schaffen

hacer sitio para alguien/algo

jdm Platz machen

hacer(le) sitio a alguien

jdm den ganzen Platz wegnehmen

quitar(le) a alguien todo el sitio

Platz SUBST

Entrada criada por um utilizador

Platz bieten m

albergar

Platz SUBST

Entrada criada por um utilizador

weggegangen, platz vergangen prov

quien fue a Sevilla perdió su silla

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Am Litfaß-Platz 1 hat die Berliner Werbeagentur Scholz & Friends ihren Sitz, die an der Namensgebung des Platzes beteiligt war.

de.wikipedia.org

In der Mitte des Platzes befindet sich die frühere Glaubenskirche (St. Antonius & St. Shenouda Kirche) und am südlichen Rand das Amtsgericht Lichtenberg.

de.wikipedia.org

Man schloss mit dem Sport- und Kunstverein Kastner & Öhler (dieser nannte sich ab sofort FC Graz) eine Interessensgemeinschaft zum Zwecke des Ausbaus des Sturm-Platzes.

de.wikipedia.org

Ergänzend standen Investitionsmittel des Bezirks Mitte in Höhe von ca. 40.000 Euro für den Bau eines Streetball&shy;platzes und für Spielgeräte zur Verfügung.

de.wikipedia.org

In der Mitte des Platzes steht seit 1989 die dreiteilige plastische Sandstein&shy;gruppe Froschkönig des Bildhauers Stephan Horota.

de.wikipedia.org

Die Einweihung des Brunnens beobachtete einer Anekdote nach auch ein Flensburger namens Jehann (= Johann) vom Gebäude von Jensen & Bruhn, auf der Südseite des Platzes.

de.wikipedia.org