Traduções para „Betreffender“ no dicionário Alemão » Espanhol

Betreffende(r) <-n, -n; -n, -n> SUBST mf

Betreffende(r)

persona f en cuestión

wer war das? wehe, wenn ich den Betreffenden finde!

¿quién ha sido? ¡como encuentre [o llegue a encontrar] al tipo en cuestión!

betreffen* irreg VERBO trans

1. betreffen (angehen):

betreffen

concernir

betreffen

referirse a

das betrifft besonders dich

esto te concierne especialmente a ti

was mich betrifft ...

en lo que a mí se refiere...

2. betreffen (seelisch):

betreffen

afectar

betreffend ADJ

betreffend

respectivo

betreffend

en cuestión

der betreffende Mitarbeiter

el colega en cuestión

der oder die Betreffende möge sich bitte melden

que se presente la persona en cuestión

unser letztes Schreiben betreffend, teile ich Ihnen mit, dass ...

respecto a nuestro último escrito, le comunico que...

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Durch sie wird eine permanente Versorgung betreffender Lagerstellen mit dem richtigen Schmierstoff und der präzisen Menge sichergestellt.

de.wikipedia.org

Dank der Erschließung neuer, das Privatleben betreffender Textquellen in Archiven stellt sich jedoch heute das Sexualleben der Viktorianer differenzierter dar, als die gängige Meinung nahelegt.

de.wikipedia.org

Auf Anfrage können Fotokopien oder digitale Scans betreffender Textstellen oder Fachartikel erstellt und zugesandt werden.

de.wikipedia.org

Ein vorwiegend die Gliedmaßen betreffender Riesenwuchs wird auch als Makromelie, ein auf innere Organe beschränkter Riesenwuchs als Viszeromegalie und der alleinige Riesenwuchs der Körperendteile (Akren) wird als Akromegalie bezeichnet.

de.wikipedia.org

Es gibt verschiedene Möglichkeiten, den Windchill-Effekt zu quantifizieren, so zum Beispiel über den Wärmeverlust pro betreffender Hautfläche oder über die Temperatur der Haut selbst.

de.wikipedia.org