Traduções para „Befall“ no dicionário Alemão » Espanhol

Befall <-(e)s, ohne pl > SUBST m

Befall

ataque m

Befall (mit Schädlingen)

plaga f

befallen* irreg VERBO trans

1. befallen elev (Angst, Zweifel):

befallen

asaltar, invadir

2. befallen elev:

befallen (Krankheit)

acometer, afectar

befallen (Hunger, Müdigkeit)

entrar

3. befallen (Schädlinge):

befallen

invadir, infestar

diese Pflanze ist stark von Schädlingen befallen

esta planta está plagada de parásitos

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Gleichzeitig kann durch die verminderte Wasserführung der Wurzel das Kraut der befallenen Pflanze welken, sich gelb bis rötlich färben und bei sehr starkem Befall absterben.

de.wikipedia.org

Der Befall ist in trockenen Sommern und auf armen, steinigen Böden meist stärker.

de.wikipedia.org

Ein Befall ist erkennbar an dicken, eiförmigen Anschwellungen der Stängel.

de.wikipedia.org

Der Befall der Leber stellt bei einer Vielzahl onkologischer Krankheitsbilder einen entscheidenden Faktor für das Überleben des Patienten dar.

de.wikipedia.org

Erkennbar ist ein Befall beispielsweise an Blutpunkten, die auf einer Papiereinlage am Schlafplatz zu sehen sind.

de.wikipedia.org

Beim Befall bestehen starke jahreszeitlich- und altersbedingte Unterschiede, im Durchschnitt sind 30–80 % aller Rinder betroffen.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus kommt es bei Parasitosen häufig zu einer Basophilie (Herzwurmerkrankung, andere Erkrankungen durch Fadenwürmer, Befall mit Zecken oder Flohallergien).

de.wikipedia.org

Ein nennenswerter Befall setzt in der Regel erst in Stressphasen ein, wie bei einem Befall mit anderen Krankheiten, Wasserstress, Nährstoffmangel oder beginnender Abreife.

de.wikipedia.org

Um Krankheiten und den Befall von Schädlingen zu vermeiden, können Knoblauchbrühen, Mulch oder Kompost und Gesteinsmehl helfen.

de.wikipedia.org

Symptome des Befalls durch die Art sind Rostflecken und Pusteln auf den Blattoberflächen der Wirtspflanzen.

de.wikipedia.org