DIFFIDA - Tradução italiano-inglês

no Oxford-Paravia Italian Dictionary

italiano

inglês

diffida [difˈfida] SUBST f

diffida JUR: caution

diffida JUR: warning

diffida DESP: caution

dare, impartire una diffida a qn: to issue, administer a caution to sb

cavarsela con una diffida: to get off or to be let off with a caution

I. diffidare [diffiˈdare] VERBO trans JUR

diffidare qn dal fare qc: to caution sb against doing sth

II. diffidare [diffiˈdare] VERBO intr aux avere

1. diffidare (non fidarsi):

diffidare di persona, governo: to distrust or mistrust, to view with suspicion

diffidare delle novità: to be wary or suspicious of anything new

diffidate delle imitazioni!: beware of imitations!

2. diffidare JUR:

diffidare: to issue a caution

diffidare: to admnister a caution

inglês

italiano

to be leery of: diffidare di

distrust: diffidare di, non fidarsi di

caution: diffida f

to issue or administer a caution: diffidare or dare una diffida

to get off or be let off with a caution: cavarsela con una diffida

to caution sb against doing: diffidare qn dal fare

caution: diffidare

to be wary: diffidare (of di)

mistrust: diffidare di, non avere fiducia in

JUR administer a caution: diffidare, ammonire

the police let her off with a warning: la polizia l'ha lasciata andare con una diffida

to view sb, sth with suspicion: vedere qn, qc con sospetto or diffidare di qn, qc

no Dicionário PONS

italiano

inglês

diffida [dif·ˈfi:·da] SUBST f

diffida: warning (not to)

I. diffidare [dif·fi·ˈda:·re] VERBO intr

diffidare di qu: to not trust sb

II. diffidare [dif·fi·ˈda:·re] VERBO trans

diffidare qu dal fare qc: to warn sb not to do sth

inglês

italiano

distrust: diffidare di

warn: dare la diffida a

to be wary of sth/sb: diffidare di qc/qu

to mistrust sb: diffidare di qu

to caution sb not to do sth: diffidare qu dal fare qc

Presente
io	diffido
tu	diffidi
lui/lei/Lei	diffida
noi	diffidiamo
voi	diffidate
loro	diffidano

Imperfetto
io	diffidavo
tu	diffidavi
lui/lei/Lei	diffidava
noi	diffidavamo
voi	diffidavate
loro	diffidavano

Passato remoto
io	diffidai
tu	diffidasti
lui/lei/Lei	diffidò
noi	diffidammo
voi	diffidaste
loro	diffidarono

Futuro semplice
io	diffiderò
tu	diffiderai
lui/lei/Lei	diffiderà
noi	diffideremo
voi	diffiderete
loro	diffideranno

Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

diffidare di qu: to not trust sb

diffidare qu dal fare qc: to warn sb not to do sth

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

L'autorità in tali casi può procedere ad istruttorie o indagini conoscitive, che possono concludersi con una diffida o una sanzione amministrativa.

it.wikipedia.org

A seguito di ricorso, il provvedimento venne revocato e commutato in diffida.

it.wikipedia.org

Un mondo in cui la strega, dotata di poteri magici temibili, è forte e saggia solo fin quando diffida di tali poteri.

it.wikipedia.org

Una serie di articoli pubblicati l'anno successivo e aventi come tema le miserie della classe contadina, fecero infine scattare una diffida ufficiale.

it.wikipedia.org

Questo episodio gli costò 5 giornate di squalifica con diffida e una multa di 15 000 euro.

it.wikipedia.org