CONFORMITÀ - Tradução italiano-inglês

no Oxford-Paravia Italian Dictionary

italiano

inglês

conformità <pl conformità> [konformiˈta] SUBST f

1. conformità (corrispondenza):

conformità

conformance

conformità

conformity

conformità alla legge, alle norme di sicurezza

compliance with the law, safety standards

mettere qc in conformità con qc

to make sth comply with sth

2. conformità (di due oggetti):

conformità

similarity

conformità

correspondence

verificare la conformità della traduzione all'originale

to check that the translation corresponds to the original

3. conformità:

in conformità con

in accord(ance) with

in conformità con

in compliance with

in conformità con

in conformity with

in conformità con JUR

pursuant to

inglês

italiano

conformance

conformità f

conformability

conformità f

conformity

conformità f (to a)

in conformity with

in conformità a or conformemente a

nonconformity TÉC (with standards)

non conformità f

non-compliance (of substance, machine)

non conformità f (with a)

pursuant to

in conformità con or conforme a

compliance (with ruling, standard, wishes)

conformità f (with a)

to do sth in compliance with procedure, the law

fare qc in conformità, conformemente alla procedura, alla legge

in accordance with act rules, wishes

in conformità con, conformemente a

to be in accordance with law, agreement, requirement

essere in conformità con

in accord with sth

in accordo, in conformità con qc

no Dicionário PONS

italiano

inglês

conformità <-> [kon·for·mi·ˈta] SUBST f

conformità

conformity

in conformità a [o con]

in conformity with

inglês

italiano

in accordance with

in conformità con

conformity

conformità f

compliance (agreement)

conformità f

in compliance with the law

in conformità con la legge

according to

in conformità con

within

in conformità con

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Lo stile è spoglio e massiccio, in conformità con lo spirito cistercense.

it.wikipedia.org

Più tardi, il 5 giugno 2006, il titolo è stato cambiato in sultana, in conformità con i desideri del sovrano.

it.wikipedia.org

La conformità con Ṛta permetterebbe il progresso e la crescita evolutiva, laddove la sua violazione non può altro che portare a punizioni.

it.wikipedia.org

Negli ultimi anni l'economia britannica è stata gestita in conformità con i princìpi di liberalizzazione del mercato e bassa tassazione e regolamentazione.

it.wikipedia.org

In conformità con la legge sulla cittadinanza rumena del 1991, i cittadini rumeni hanno attualmente il diritto di detenere la doppia cittadinanza.

it.wikipedia.org