HOOK - Tradução inglês-polaco

I. hook [hʊk] SUBST

1. hook t. DESP (large device):

hook

hak m

2. hook (small device):

hook

haczyk m

to leave the phone off the hook

źle odłożyć słuchawkę

3. hook (tune):

hook

wpadająca w ucho melodia f

Expressões:

by hook or by crook

za wszelką cenę

to let [or get] sb off the hook

dać komuś spokój

to swallow [or fall for] sth hook, line and sinker

dać się na coś nabrać

II. hook [hʊk] VERBO trans

1. hook (catch):

hook

łowić [perf z-]

hook

łapać [perf z-]

2. hook (fasten):

hook

zahaczać [perf zahaczyć]

hook

zaczepiać [perf zaczepić]

3. hook (bend):

hook

zginać [perf zgiąć]

to hook sth around sth

zaginać [perf zagiąć] coś wokół czegoś

4. hook (lift):

hook

zawieszać [perf zawiesić] na haku

Entrada OpenDict

hook SUBST

spring hook

karabińczyk m

sister hook

hak połówkowy m

ramshorn hook transport

hak dwurożny m

plain hook

hak płaski m

Entrada OpenDict

hook SUBST

tow hook AUTOMÓVEL

hak holowniczy m

boat hook SUBST

boat hook

bosak m

crochet hook SUBST

crochet hook

szydełko nt

fish-hook SUBST

fish-hook

haczyk m wędkarski

hook on VERBO trans

to hook sth on to sth

zahaczyć coś o coś

hook up VERBO trans esp AM

hook up

podłączać [perf podłączyć]

hook-up SUBST ELETRÓN

hook-up

połączenie nt

pruning hook SUBST

pruning hook

nóż m ogrodniczy (na długiej tyczce)

Entrada OpenDict

reaping-hook SUBST

reaping-hook

sierp m

Entrada OpenDict

to hook sb up VERBO

to hook sb up coloq

poderwać kogoś coloq

Entrada OpenDict

hookup/hook-up SUBST

hookup/hook-up coloq

podryw coloq

Entrada OpenDict

off the hook

to be off the hook coloq expr idiom

być zwolnionym od obowiązku

to be off the hook coloq expr idiom

być zwolnionym z podejrzeń

to be off the hook coloq expr idiom

być oswobodzonym/uwolnionym (od klopotów)

Entrada OpenDict

on one's own hook

on one's own hook (by oneself, independently) americ coloq expr idiom

samodzielnie

on one's own hook americ coloq expr idiom

na własny rachunek

on one's own hook americ coloq expr idiom

o własnych siłach

Entrada OpenDict

aircraft arresting hook SUBST

aircraft arresting hook AERONÁUT

zaczep ogonowy

Present

I	hook
you	hook
he/she/it	hooks
we	hook
you	hook
they	hook

Past

I	hooked
you	hooked
he/she/it	hooked
we	hooked
you	hooked
they	hooked

Present Perfect

I	have	hooked
you	have	hooked
he/she/it	has	hooked
we	have	hooked
you	have	hooked
they	have	hooked

Past Perfect

I	had	hooked
you	had	hooked
he/she/it	had	hooked
we	had	hooked
you	had	hooked
they	had	hooked

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Each unit requires its own sewer and water hook-up as each unit is entirely independent.

blogs.vancouversun.com

Camping is available with 29 full service sites, 155 sites with 50-amp electric hook-up, and 14 non-electric sites.

en.wikipedia.org

A big attraction is each home's private terrace, complete with a barbeque hook-up.

www.torontosun.com

They are using a technique known as a telephone town hall, a mass phone hook-up involving thousands of people in the one call.

www.abc.net.au

The next time you see an article on the evils of the hook-up culture notice that the focus is on the behaviour of women.

www.dailylife.com.au