Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legalProteção de dadosDefinições de privacidade
Früher
correr via

no Oxford-Paravia Italian Dictionary

inglês
inglês
italiano
italiano
to scuttle away, to scuttle off
correre via, filarsela
italiano
italiano
inglês
inglês
schizzare coloq
to scuttle away
no Oxford-Paravia Italian Dictionary

scuttle1 [Brit ˈskʌt(ə)l, americ ˈskədl] SUBST

1. scuttle (basket):

scuttle
cesto m
scuttle
cesta f

2. scuttle:

scuttle, also coal scuttle
secchio m per il carbone

scuttle2 [Brit ˈskʌt(ə)l, americ ˈskədl] VERBO intr (run hurriedly)

scuttle
correre velocemente
to scuttle across sth
attraversare qc correndo velocemente
to scuttle after sb, sth
correre dietro a qc, qn
to scuttle away, to scuttle off
correre via, filarsela

I. away [Brit əˈweɪ, americ əˈweɪ] ADV Away often appears in English as the second element of a verb (run away, put away, get away, look away, give away etc.): for translations, consult the appropriate verb entry (run, put, get, look, give etc.). - Away often appears after a verb in English to show that an action is continuous or intense: if away does not change the basic meaning of the verb, only the verb is translated: he was snoring away = russava; if away does change the basic meaning of the verb (he's grinding away at his maths), consult the appropriate verb entry.

1. away (not present, gone):

to be away
essere via, essere assente (from da)
to be away ESCOLAR
essere assente (from da)
to be away (on business trip)
essere in trasferta
I'll be away (for) two weeks
starò via (per) due settimane
to be away on vacation, on business
essere in vacanza, via per affari
to be away from home
essere lontano or via da casa
I'll have to be away by 10
dovrò andare via entro le 10
she's away in Paris
è a Parigi
she's away at a conference
è via per una conferenza

2. away (distant in space):

3 km, 50 m away
a 3 km, 50 m (di distanza)
10 cm away from the edge
a 10 cm dal bordo
a weekend away in the country
un week-end in campagna
I hate to be away from home
odio essere lontano da casa
far away
lontano
away with you!
ma va'!

3. away (distant in time):

London is two hours away
Londra è a due ore da qui
my birthday is two months away
il mio compleanno è tra due mesi
the election, the exam is only days away
mancano solo pochi giorni all'elezione, all'esame

4. away (in the opposite direction):

to shuffle, crawl away
andarsene strascicando i piedi, arrancando

5. away (for emphasis):

away back in 1920
nel lontano 1920
away over the other side of the lake
sull'altra riva del lago

6. away DESP:

away play, win
in trasferta, fuori casa

II. away [Brit əˈweɪ, americ əˈweɪ] ADJ

1. away DESP:

away goal, match, win
in trasferta, fuori casa
the away team
la squadra che gioca fuori casa

2. away Brit (drunk) coloq:

to be well away
essere partito

III. away [Brit əˈweɪ, americ əˈweɪ]

to be away with the fairies coloq
non esserci con la testa

I. scuttle3 [Brit ˈskʌt(ə)l, americ ˈskədl] VERBO trans

scuttle ship
affondare deliberatamente (aprendo i portelli)
scuttle fig talks, project, etc.
mandare in fumo, all'aria

II. scuttle3 [Brit ˈskʌt(ə)l, americ ˈskədl] SUBST (hatch)

scuttle
portellino m
scuttle
oblò m

no Dicionário PONS

scuttle away VERBO intr, scuttle off VERBO intr (run)

scuttle away
correr via
no Dicionário PONS

away [ə·ˈweɪ] ADV

1. away (distant):

10 miles away
a 10 miglia
as far away as possible
il più lontano possibile
to be miles away fig
non prestare attenzione

2. away (absent):

away
via
to be away on vacation
essere in vacanza

3. away (in future time):

to be only a week away
mancare solo una settimana da
right away!
subito!

4. away (continuously):

to read/eat/write away
leggere/mangiare/scrivere in continuazione

scuttle1 [ˈskʌ·t̬l] VERBO intr (run)

scuttle
correre

scuttle2 [ˈskʌ·t̬l] VERBO trans

1. scuttle (sink):

scuttle
affondare (producendo una falla)

2. scuttle plan:

scuttle
far naufragare

scuttle3 [ˈskʌ·t̬l] SUBST

scuttle for coal:

scuttle
cassa f di carbone
Present
Iscuttle
youscuttle
he/she/itscuttles
wescuttle
youscuttle
theyscuttle
Past
Iscuttled
youscuttled
he/she/itscuttled
wescuttled
youscuttled
theyscuttled
Present Perfect
Ihavescuttled
youhavescuttled
he/she/ithasscuttled
wehavescuttled
youhavescuttled
theyhavescuttled
Past Perfect
Ihadscuttled
youhadscuttled
he/she/ithadscuttled
wehadscuttled
youhadscuttled
theyhadscuttled
Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada
Não há frases de exemplo à disposição.

Não há frases de exemplo à disposição.

Experimente com outra entrada.

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

His wife finally made him end expansion of the collection by imploring him to stop giving away our daughter's whole inheritance.
en.wikipedia.org
Very small regions will shrink away due to the energy cost in maintaining an interface between two dissimilar component materials.
en.wikipedia.org
Despite being given a home with happy children and suchlike, he ran away from this for the life he's always known.
en.wikipedia.org
The steersman reported no response to his wheel as the lower rudder cables had been torn away.
en.wikipedia.org
Radiation pressure from the star will push the dust particles away into interstellar space over a relatively short timescale.
en.wikipedia.org

Consulte o dicionário

Consultar "scuttle away" em mais línguas

inglês
português
inglês
russo
inglês
búlgaro
inglês
sérvio
inglês
alemão
inglês
espanhol