RENDERING - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

rendering [Brit ˈrɛnd(ə)rɪŋ, americ ˈrɛnd(ə)rɪŋ] SUBST

1. rendering:

rendering ARTE, LIT, MÚS

interprétation f (of de)

2. rendering (translation):

rendering

traduction f (of de)

3. rendering CONSTR (plaster):

rendering

enduit m

I. render [Brit ˈrɛndə, americ ˈrɛndər] SUBST CONSTR

render

enduit m

II. render [Brit ˈrɛndə, americ ˈrɛndər] VERBO trans

1. render (cause to become):

to render sth impossible/harmless/lawful

rendre qc impossible/inoffensif/légal

to render sb unconscious/homeless/speechless

laisser qn inconscient/sans abri/sans voix

2. render (provide):

render service

rendre (to à)

render assistance, aid

apporter (to à)

‘for services rendered’

‘pour services rendus’

3. render (give):

render homage, respect, allegiance

rendre (to à)

to render one's life for sth lit

se sacrifier pour qc

4. render:

render ARTE, LIT, MÚS work, mood, style

rendre

5. render (translate):

render nuance

rendre

render text, phrase

traduire (into en)

6. render COM (submit):

render account

remettre

render statement

présenter

‘for account rendered’

‘suivant compte remis’

7. render JUR:

render judgment, decision

rendre

8. render CONSTR:

render wall, surface

enduire, recouvrir

9. render (melt down) → render down

I. render down VERBO [Brit ˈrɛndə -, americ ˈrɛndər -] (render [sth] down, render down [sth])

render down carcass, meat:

render down

faire bouillir [qc] pour le/la dégraisser

I. render down VERBO [Brit ˈrɛndə -, americ ˈrɛndər -] (render [sth] down, render down [sth])

render down carcass, meat:

render down

faire bouillir [qc] pour le/la dégraisser

I. render up VERBO [Brit ˈrɛndə -, americ ˈrɛndər -] (render up [sth]) lit

render up soul, arms, treasure:

render up

rendre

to render sb/sth impotent

réduire qn/qc à l'impuissance

francês

inglês

crépi

rendering

mouchetis

(textured ou stippled) rendering

reddition de comptes

rendering of accounts

crépir

to render

non-assistance à personne en danger

failure to render assistance

no Dicionário PONS

rendering [ˈrendərɪŋ] SUBST

1. rendering (performance of art work):

rendering

interprétation f

2. rendering (translation):

rendering

traduction f

render VERBO trans formal

1. render (make):

render

rendre

2. render (perform music):

render

interpréter

3. render (give):

render

donner

render services to the Crown

servir la Couronne

4. render (hand in):

render

soumettre

5. render (translate):

render

traduire

6. render (put plaster on wall):

render

plâtrer

failure to render assistance

non-assistance à personne en danger

no Dicionário PONS

rendering [ˈren·d ə r·ɪŋ] SUBST

1. rendering (of artwork):

rendering

interprétation f

2. rendering (translation):

rendering

traduction f

render VERBO trans

1. render (make):

render

rendre

2. render (perform music):

render

interpréter

3. render (give):

render

donner

to render services to

servir

4. render (submit):

render

soumettre

5. render (translate):

render

traduire

failure to render assistance

non-assistance f à personne en danger

Vocabulário de Integração do Ofício Franco-Alemão para a Juventude (OFAJ) "Intégration et égalité des chances"

non-assistance à personne en danger

failure to render assistance

Present

I	render
you	render
he/she/it	renders
we	render
you	render
they	render

Past

I	rendered
you	rendered
he/she/it	rendered
we	rendered
you	rendered
they	rendered

Present Perfect

I	have	rendered
you	have	rendered
he/she/it	has	rendered
we	have	rendered
you	have	rendered
they	have	rendered

Past Perfect

I	had	rendered
you	had	rendered
he/she/it	had	rendered
we	had	rendered
you	had	rendered
they	had	rendered

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Vagrants were different from impotent poor, who were unable to support themselves because of advanced age or sickness.

en.wikipedia.org

As is the case of open surgery performed in the hands of experienced surgeons, the risk of becoming impotent or incontinent is acceptably low.

en.wikipedia.org

Decks typeface became one of the most impotent typefaces of the decade.

en.wikipedia.org

The method with a flexible stretcher was inspired by the method used to change the sheets of an impotent patient at the hospital.

en.wikipedia.org

The curse extends to foreign men as well, who will go impotent or suffer some great harm.

en.wikipedia.org