OBJECT CLAUSE - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

object clause SUBST

object clause

proposition f complétive

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

proposition complétive

object clause

complétive

object clause

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

clause [Brit klɔːz, americ klɔz] SUBST

1. clause LINGUÍS:

clause

proposition f

2. clause:

clause JUR, POL

clause f

clause (in will, act of Parliament)

disposition f

I. object SUBST [Brit ˈɒbdʒɛkt, ˈɒbdʒɪkt, americ ˈɑbdʒɛkt]

1. object (item):

object

objet m

everyday objects

les objets de tous les jours

2. object (goal):

object

but m (of de)

his object was to do

son but était de faire

the object of the exercise

le but de l'exercice

with the object of doing

dans le but de faire

3. object (focus):

to be the object of

être l'objet de

to become the sole object of sb's affections

devenir l'unique objet de l'affection de qn

4. object LINGUÍS:

object

complément m d'objet

direct/indirect object

complément d'objet direct/indirect

5. object FILOSOF:

object

objet m

II. object VERBO trans [Brit əbˈdʒɛkt, americ əbˈdʒɛkt]

to object that …

objecter que …

‘it's unfair, ’ she objected

‘c'est injuste, ’ a-t-elle objecté

III. object VERBO intr [Brit əbˈdʒɛkt, americ əbˈdʒɛkt]

object

soulever des objections

if people object

si les gens s'y opposent

the neighbours started to object

les voisins ont commencé à se plaindre

‘I object!’

‘je proteste!’

if you don't object

si vous n'y voyez pas d'objection

I won't do it if you object

je ne le ferai pas si vous y voyez une objection

would you object if…?

cela vous ennuie-t-il que…?

+ Conj they didn't object when…

ils n'ont soulevé aucune objection quand…

to object to plan, action, law, attitude

s'opposer à

to object to noise, dirt, delay

se plaindre de

to object to leader, candidate

être contre

to object to witness, juror

récuser

to object strongly to

s'opposer catégoriquement à

to object to sb as president

être contre qn comme président

to object to sb on grounds of sex/age

objecter à qn son sexe/âge

to object to sb('s) doing

s'opposer à ce que qn fasse

do you object to my or me smoking?

est-ce que cela t'ennuie que je fume?

to object to doing

se refuser à faire

I don't object to signing but…

je veux bien signer mais…

IV. object

money is no object

l'argent n'est pas un problème

no Dicionário PONS

clause [klɔ:z, americ klɑ:z] SUBST

1. clause (part of sentence):

clause

proposition f

2. clause (statement in law):

clause

clause f

I. object [ˈɒbdʒɪkt, americ ˈɑ:b-] SUBST

1. object (thing):

object a. fig

objet m

2. object (purpose, goal):

object

but m

money is no object

peu importe le prix

with this object

à cette fin

3. object formal (subject):

object

objet m

the object of his desire

l'objet de son désir

4. object (of verb):

object

complément m d'objet

II. object [ˈɒbdʒɪkt, americ ˈɑ:b-] VERBO intr

object

faire objection

III. object [ˈɒbdʒɪkt, americ ˈɑ:b-] VERBO trans

object

objecter

to object that ...

faire valoir que ...

no Dicionário PONS

clause [klɔz] SUBST

1. clause (part of sentence):

clause

proposition f

2. clause (statement in law):

clause

clause f

I. object [ˈab·dʒɪkt, vb: əb·ˈdʒekt] SUBST

1. object (thing):

object a. fig

objet m

2. object (purpose, goal):

object

but m

money is no object

peu importe le prix

with this object in mind

à cette fin

3. object formal (subject):

object

objet m

the object of his desire

l'objet de son désir

4. object (of verb):

object

complément m d'objet

II. object [ˈab·dʒɪkt, vb: əb·ˈdʒekt] VERBO intr

object

faire objection

III. object [ˈab·dʒɪkt, vb: əb·ˈdʒekt] VERBO trans

object

objecter

to object that ...

faire valoir que ...

Present

I	object
you	object
he/she/it	objects
we	object
you	object
they	object

Past

I	objected
you	objected
he/she/it	objected
we	objected
you	objected
they	objected

Present Perfect

I	have	objected
you	have	objected
he/she/it	has	objected
we	have	objected
you	have	objected
they	have	objected

Past Perfect

I	had	objected
you	had	objected
he/she/it	had	objected
we	had	objected
you	had	objected
they	had	objected

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

The language exhibits a subjectverb word order in intransitive clauses and a subjectverbobject order in transitive clauses.

en.wikipedia.org

The attempt to extract out the clauses embedded under the object nouns is hardly possible.

en.wikipedia.org

The site gave an index of 19.2 using only sentences, and an index of 12.5 when including independent clauses.

en.wikipedia.org

Most policies contain time-bar clauses, requiring the insured to claim within a fixed period of time after the loss insured against has occurred.

en.wikipedia.org

Single parameter type classes are supported, with superclasses, derived instances, deriving clauses for common classes, default class methods and higher-kinded type variables.

en.wikipedia.org