IMMEDIATELY - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

I. immediately [Brit ɪˈmiːdɪətli, americ ɪˈmidiətli] ADV

1. immediately (at once):

immediately notice, depart, reply, understand

immédiatement

immediately apparent, clear

tout de suite

immediately condemn, denounce

tout de suite

serve immediately CULIN

servez sur-le-champ

immediately at or to hand

sous la main

2. immediately (directly):

immediately threatened, affected

immédiatement

he is not immediately at risk

il n'est pas directement menacé

3. immediately (straight):

immediately

juste

immediately after/before event, activity

juste après/avant

4. immediately (near):

immediately next door

dans la maison juste à côté

immediately under the window

juste en dessous de la fenêtre

II. immediately [Brit ɪˈmiːdɪətli, americ ɪˈmidiətli] CONJ Brit

immediately

dès que, aussitôt que

he left immediately he received the call

il est parti dès qu'il a reçu le coup de fil

francês

inglês

hic et nunc

immediately

immédiatement

immediately

il est urgent de prendre des mesures

measures must be taken immediately

il est urgent d'envoyer des secours

help must be sent immediately

aussitôt partir, arriver, s'endormir, reconnaître

immediately, straight away

il se tut aussitôt

he shut up immediately ou straight away

je m'en voulus aussitôt de m'être mise en colère

I was immediately cross with myself for having lost my temper

presque aussitôt

almost immediately

aussitôt après

straight after, immediately after

je passerai chez toi aussitôt après l'avoir vu

I'll come to your place straight ou immediately after I've seen him

aussitôt après ton départ

straight ou immediately ou just after you left

il est arrivé aussitôt après

he arrived straight ou immediately afterwards

sitôt après (tout de suite)

immediately after

nous partirons sitôt après

we'll leave immediately afterwards

force internationale susceptible d'intervenir immédiatement

international force which could be brought in immediately

d'urgence agir, se réunir

immediately

appeler qn d'urgence

to call sb immediately

en urgence

immediately

appeler le médecin/l'ambulance en urgence

to call the doctor/an ambulance immediately

je me suis tout de suite senti adopté par mes nouveaux amis

I immediately felt at home with my new friends

décider l'envoi immédiat de qn

to decide to send sb immediately

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. immediately ADV

1. immediately (at once):

immediately

immédiatement

immediately after

aussitôt après

2. immediately (closely):

immediately after sth

juste après qc

II. immediately CONJ Brit

immediately

dès que

francês

inglês

immédiatement

immediately

aussitôt

immediately

d'urgence

immediately

faire qc à chaud

to do sth immediately

tout de suite avant/après

immediately before/after

sur le coup (immédiatement)

immediately

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. immediately ADV

1. immediately (at once):

immediately

immédiatement

immediately after

aussitôt après

2. immediately (closely):

immediately after sth

juste après qc

II. immediately CONJ

immediately

dès que

francês

inglês

immédiatement

immediately

d'urgence

immediately

aussitôt

immediately

faire qc à chaud

to do sth immediately

tout de suite avant/après

immediately before/after

sur le coup (immédiatement)

immediately

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Funding immediately became an issue in the legislature where the lowest cost estimate was $991,000.

en.wikipedia.org

O and increased dust deposition immediately following the eruption.

en.wikipedia.org

One time a person walked out in front of him at this point in the game, but he stopped immediately and no one was hurt.

en.wikipedia.org

Grades from 1.00 to 3.00 are separated by increments of 0.25, while 3.00 is followed immediately by 4.00 and then 5.00.

en.wikipedia.org

His term in office was marked by incessant civil strife, but its causes are not immediately clear.

en.wikipedia.org