FORGETTING - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

I. forget <Part pres forgetting, prét forgot, Part perf forgotten> [Brit fəˈɡɛt, americ fərˈɡɛt] VERBO trans

1. forget (not remember):

forget date, face, number, appointment, poem

oublier

to forget that …

oublier que …

to forget to do

oublier de faire

to forget how

oublier comment

three people, not forgetting the baby

trois personnes, sans oublier le bébé

I'm in charge and don't you forget it!

rappelle-toi que c'est moi le responsable

forget it! (no way)

n'y compte pas!

forget it! (drop the subject)

laisse tomber!

forget it! (think nothing of it)

ce n'est rien!

2. forget (put aside):

forget past, quarrel

oublier

forget I ever mentioned him

faites comme si je n'avais pas parlé de lui

she'll never let me forget it

elle n'est pas près de me le faire oublier

3. forget (leave behind):

forget literal hat, passport

oublier

forget fig inhibitions, traditions, family

oublier

II. forget <Part pres forgetting, prét forgot, Part perf forgotten> [Brit fəˈɡɛt, americ fərˈɡɛt] VERBO intr

forget

oublier

‘how many?’—‘I forget’

‘combien?’—‘j'ai oublié’

III. to forget oneself VERBO reflex

to forget oneself reflex:

to forget oneself

s'oublier

IV. forget <Part pres forgetting, prét forgot, Part perf forgotten> [Brit fəˈɡɛt, americ fərˈɡɛt]

once seen, never forgotten

inoubliable

I. forget about VERBO [Brit fəˈɡɛt -, americ fərˈɡɛt -] (forget about [sth/sb]) (overlook)

forget about appointment, birthday, person

oublier

forget-me-not SUBST

forget-me-not

myosotis m

forget-me-not blue SUBST

forget-me-not blue

bleu m myosotis

forget the non-essentials

oublie l'accessoire

momentarily glance, hesitate, forget, stop

momentanément

francês

inglês

sans excepter Paul

not forgetting Paul

myosotis

forget-me-not

désapprendre

to forget (à faire how to do)

l'oubli de qc (gén)

forgetting sth

l'oubli des autres

forgetting other people

elle cherche l'oubli dans la boisson

she drinks to forget

le temps apporte l'oubli

time passes and men forget

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. forget <forgot, forgotten> [fəˈget, americ fɚ-] VERBO trans

forget

oublier

to forget to +infin

oublier de +infin

to forget doing sth

oublier avoir fait qc

not forgetting ...

sans oublier

forget it!

laisse tomber!

to forget oneself formal

se laisser aller

and don't you forget it!

et tâche de ne pas l'oublier!

II. forget <forgot, forgotten> [fəˈget, americ fɚ-] VERBO intr

forget

oublier

to forget about sb/sth

oublier qn/qc

to forget about doing sth

oublier de faire qc

you can forget about that holiday

ne compte plus sur les vacances

forget-me-not SUBST BOT

forget-me-not

myosotis m

to not forget sth in a hurry

ne pas oublier qc dans sa hâte

if I forget, give me a nudge

si j'oublie, rappelle-le-moi

francês

inglês

myosotis

forget-me-not

oublier

to forget

qc ne doit pas faire oublier que ...

sth must not let us forget that ...

oublier

to forget

n'oubliez pas le guide

don't forget the guide

il ne faudrait pas oublier que

one must not forget that

sans oublier le patron/les accessoires

without forgetting the boss/the accessories

oublier injure, querelle

to forget

s'oublier

to forget oneself

oubli de son nom

forgetting her name

tu peux aller te rhabiller coloq

forget it!

passer l'éponge sur qc

to forget about sth

votre projet, vous pouvez le mettre au rancart

you can forget about your project

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. forget <forgot, forgotten> [fər·ˈget] VERBO trans

forget

oublier

to forget to +infin

oublier de +infin

to forget doing sth

oublier avoir fait qc

not forgetting ...

sans oublier

forget it!

laisse tomber!

to forget oneself formal

se laisser aller

and don't you forget it!

et tâche de ne pas l'oublier!

II. forget <forgot, forgotten> [fər·ˈget] VERBO intr

forget

oublier

to forget about sb/sth

oublier qn/qc

to forget about doing sth

oublier de faire qc

you can forget about that vacation

ne compte plus sur les vacances

forget-me-not SUBST BOT

forget-me-not

myosotis m

to not forget sth in a hurry

ne pas oublier qc dans sa hâte

if I forget, give me a nudge

si j'oublie, rappelle-le-moi

francês

inglês

myosotis

forget-me-not

oublier

to forget

qc ne doit pas faire oublier que ...

sth must not let us forget that ...

oublier

to forget

n'oubliez pas le guide

don't forget the guide

il ne faudrait pas oublier que

one must not forget that

sans oublier le patron/les accessoires

without forgetting the boss/the accessories

oublier injure, querelle

to forget

s'oublier

to forget oneself

oubli de son nom

forgetting her name

être physionomiste

to never forget a face

tu peux aller te rhabiller coloq

forget it!

passer l'éponge sur qc

to forget about sth

Present

I	forget
you	forget
he/she/it	forgets
we	forget
you	forget
they	forget

Past

I	forgot
you	forgot
he/she/it	forgot
we	forgot
you	forgot
they	forgot

Present Perfect

I	have	forgotten / americ tb. forgot
you	have	forgotten / americ tb. forgot
he/she/it	has	forgotten / americ tb. forgot
we	have	forgotten / americ tb. forgot
you	have	forgotten / americ tb. forgot
they	have	forgotten / americ tb. forgot

Past Perfect

I	had	forgotten / americ tb. forgot
you	had	forgotten / americ tb. forgot
he/she/it	had	forgotten / americ tb. forgot
we	had	forgotten / americ tb. forgot
you	had	forgotten / americ tb. forgot
they	had	forgotten / americ tb. forgot

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

The spacecraft tipped over in the water momentarily, then righted itself.

en.wikipedia.org

Instead, both divinity and mortal are involved in a conflict that, while momentarily ending in tragedy, offers a future salvation.

en.wikipedia.org

Twice per lap the carburetor would momentarily run dry.

en.wikipedia.org

Security forces were momentarily stunned but reacted within 45 seconds.

en.wikipedia.org

She claimed that she had momentarily stopped driving responsibly to save her dog.

en.wikipedia.org