DISPATCHES - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

I. dispatch [Brit dɪˈspatʃ, americ dəˈspætʃ] SUBST

1. dispatch (report):

dispatch

dépêche f

mentioned in dispatches MILITAR

cité à l'ordre du jour

2. dispatch (sending):

dispatch

expédition f

date of dispatch

date d'expédition

3. dispatch (speed):

dispatch

promptitude f

with dispatch

avec promptitude

II. dispatch [Brit dɪˈspatʃ, americ dəˈspætʃ] VERBO trans

1. dispatch (send):

dispatch person, troops

envoyer (to à)

dispatch letter, parcel

expédier (to à)

2. dispatch (consume) humor:

dispatch plateful

expédier

dispatch drink

descendre

3. dispatch (complete):

dispatch work

expédier

dispatch problem

régler

4. dispatch (kill):

dispatch eufem

expédier [qn] six pieds sous terre

dispatch rider SUBST

1. dispatch rider MILITAR:

dispatch rider

estafette f

2. dispatch rider COM:

dispatch rider

dispatcher m

dispatch box SUBST

1. dispatch box:

dispatch box

valise f diplomatique

Expressões:

Dispatch Box Brit POL

tribune f (d'où parlent les membres du gouvernement)

francês

inglês

citation à l'ordre du jour

mention in dispatches

dépêche

dispatch

dépêche d'agence

agency dispatch

estafette

dispatch rider

dépêcher

to dispatch (à to)

dépêcher qn auprès de qn

to dispatch sb to see sb

dépêcher qn sur place

to dispatch sb to the scene

dépêcher des troupes en renfort

to dispatch troops as reinforcements

expéditeur (expéditrice)

of dispatch après subst

avec célérité

promptly, with dispatch formal

citer qn à l'ordre du jour

to mention sb in dispatches

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. dispatch <-es> [dɪˈspætʃ] SUBST

1. dispatch (something sent):

dispatch

expédition f

dispatch of clothing

envoi m

2. dispatch (press report):

dispatch

dépêche f (de l'étranger)

Expressões:

to do sth with dispatch formal

faire qc avec diligence

to be mentioned in dispatches

être porté aux nues

II. dispatch [dɪˈspætʃ] VERBO trans a. irón, humor

dispatch

expédier

francês

inglês

citation à l'ordre du jour

mention in dispatches

dépêche

dispatch

envoi d'une marchandise, commande, de vivres

dispatch

dépêcher qn auprès de qn

to dispatch sb to sb

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. dispatch <-es> [dɪ·ˈspætʃ] SUBST

1. dispatch (send-off):

dispatch

expédition f

2. dispatch (speed):

to do sth with (great) dispatch

faire qc avec (grande) diligence

3. dispatch (official message):

dispatch

dépêche f

4. dispatch (press report):

dispatch

dépêche f (de l'étranger)

II. dispatch [dɪ·ˈspætʃ] VERBO trans a. irón, humor

dispatch

expédier

francês

inglês

dépêche

dispatch

dispatcher

to dispatch

envoi d'une marchandise, commande, de vivres

dispatch

dépêcher qn auprès de qn

to dispatch sb to sb

Present

I	dispatch
you	dispatch
he/she/it	dispatches
we	dispatch
you	dispatch
they	dispatch

Past

I	dispatched
you	dispatched
he/she/it	dispatched
we	dispatched
you	dispatched
they	dispatched

Present Perfect

I	have	dispatched
you	have	dispatched
he/she/it	has	dispatched
we	have	dispatched
you	have	dispatched
they	have	dispatched

Past Perfect

I	had	dispatched
you	had	dispatched
he/she/it	had	dispatched
we	had	dispatched
you	had	dispatched
they	had	dispatched

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

The government dispatched dozens of revenue agents to arrest him and his men.

en.wikipedia.org

In other words, the generic function dispatches the function (method) specific to that type of object.

en.wikipedia.org

He was mentioned in a dispatch on this campaign.

en.wikipedia.org

Four helicopters were also dispatched in order to help aid efforts.

en.wikipedia.org

Early in the day he dispatched marauding parties through the country around.

en.wikipedia.org