AXED - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

pole-axed [Brit ˈpəʊlakst] ADJ coloq

pole-axed to be pole-axed:

to be pole-axed

être renversé (par la surprise)

I. axe, ax americ [Brit aks] SUBST

1. axe literal:

axe

hache f

2. axe fig:

the axe has fallen

le couperet est tombé

to face the axe

être menacé du couperet

to get the axe coloq (lose one's job)

se faire virer coloq

to get the axe (be cancelled) plan:

être abandonné

3. axe americ coloq:

axe (instrument)

instrument m musical

axe (saxophone)

sax m coloq

axe (guitar)

guitare f

II. axe, ax americ [Brit aks] VERBO trans

axe

virer coloq

axe employee jobs, funding, organization

supprimer

axe project, plan

abandonner

III. axe, ax americ [Brit aks]

to have an axe to grind

servir un intérêt

they have no axe to grind

ils ne servent aucun intérêt

francês

inglês

piolet

ice ax americ

hache

ax americ

une hache de pierre

a stone axe Brit ou ax americ

abattre un arbre à la hache

to fell a tree with an axe Brit ou ax americ

donner un coup de hache à qc

to give sth a blow with an axe Brit ou ax americ

d'un coup de hache

with a blow of the axe Brit ou ax americ

il a démoli la porte à coups de hache

he broke down the door with an axe Brit ou ax americ

la hache du bourreau

the executioner's axe Brit ou ax americ

hache de bûcheron

woodcutter's axe Brit ou ax americ

hache de guerre (gén)

battle axe Brit ou ax americ

cognée

(woodman's) ax americ

le poste va sauter

the job is being axed

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. ax SUBST VERBO trans americ, axe [æks] SUBST

ax

hache f

Expressões:

to get the ax coloq workers

se faire virer

to get the ax projects

sauter

to have an ax to grind

agir par intérêt

II. ax SUBST VERBO trans americ, axe [æks] <axing> VERBO trans

ax projects

abandonner

ax job

supprimer

francês

inglês

hache (à manche long)

ax americ

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. ax, axe [æks] SUBST

ax

hache f

Expressões:

to get the ax coloq workers

se faire virer

to get the ax projects

sauter

to have an ax to grind

agir par intérêt

II. ax, axe [æks] <axing> VERBO trans

ax projects

abandonner

ax job

supprimer

ice ax SUBST

ice ax

piolet m

francês

inglês

piolet

ice ax

vieille chipie

old battle-ax

hache (à manche long)

ax

Present

I	axe
you	axe
he/she/it	axes
we	axe
you	axe
they	axe

Past

I	axed
you	axed
he/she/it	axed
we	axed
you	axed
they	axed

Present Perfect

I	have	axed
you	have	axed
he/she/it	has	axed
we	have	axed
you	have	axed
they	have	axed

Past Perfect

I	had	axed
you	had	axed
he/she/it	had	axed
we	had	axed
you	had	axed
they	had	axed

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

He was found with two ax-wounds to his head, one in the back of the head and one in the forehead.

en.wikipedia.org

In art, she is commonly represented holding a book to signify the library she saved, and an ax, which signifies the manner of her martyrdom.

en.wikipedia.org

But before the rabbit could land a blow, the head of the ax falls off.

en.wikipedia.org

The shell is cracked open with an ax.

en.wikipedia.org

Legend has it that he borrowed his brother's double-bladed ax one day.

en.wikipedia.org