ZIP - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

I. zip [Brit zɪp, americ zɪp] SUBST

1. zip:

zip, a. zipper, zip fastener: fermeture f à glissière

zip, a. zipper, zip fastener: fermeture f éclair ®

to do up/undo a zip: fermer/ouvrir une fermeture à glissière

the zip is stuck: la fermeture à glissière est coincée

a side/full-length zip: une fermeture à glissière latérale/sur toute la longueur

2. zip (energy):

zip coloq: tonus m

3. zip (sound):

zip: sifflement m

4. zip americ → zip code

5. zip americ (zero):

zip coloq: zéro m

to know zip about sb/sth: savoir que dalle sur qn/qc calão

II. zip <Part pres zipping; Pret imperf, Part perf zipped> [Brit zɪp, americ zɪp] VERBO trans

1. zip (close):

to zip sth open/shut: ouvrir/fermer la fermeture à glissière de qc

2. zip COMPUT:

zip: zipper, compresser [qc] au format zip

III. zip <Part pres zipping; Pret imperf, Part perf zipped> [Brit zɪp, americ zɪp] VERBO intr coloq

to zip along, to zip past: filer à toute allure

to zip past sb/sth: dépasser qn/qc à toute allure

zip code SUBST americ

zip code: code m postal

zip-in, zip-on, zip-up ADJ

zip-in jacket, hood, sleeve:

zip-in: à fermeture à glissière, zippé

zip code SUBST americ

zip code: code m postal

zip fastener SUBST

zip fastener → zip

I. zip [Brit zɪp, americ zɪp] SUBST

1. zip:

zip, a. zipper, zip fastener: fermeture f à glissière

zip, a. zipper, zip fastener: fermeture f éclair ®

to do up/undo a zip: fermer/ouvrir une fermeture à glissière

the zip is stuck: la fermeture à glissière est coincée

a side/full-length zip: une fermeture à glissière latérale/sur toute la longueur

2. zip (energy):

zip coloq: tonus m

3. zip (sound):

zip: sifflement m

4. zip americ → zip code

5. zip americ (zero):

zip coloq: zéro m

to know zip about sb/sth: savoir que dalle sur qn/qc calão

II. zip <Part pres zipping; Pret imperf, Part perf zipped> [Brit zɪp, americ zɪp] VERBO trans

1. zip (close):

to zip sth open/shut: ouvrir/fermer la fermeture à glissière de qc

2. zip COMPUT:

zip: zipper, compresser [qc] au format zip

III. zip <Part pres zipping; Pret imperf, Part perf zipped> [Brit zɪp, americ zɪp] VERBO intr coloq

to zip along, to zip past: filer à toute allure

to zip past sb/sth: dépasser qn/qc à toute allure

zip code SUBST americ

zip code: code m postal

zip pocket SUBST

zip pocket: poche f à fermeture à glissière

zip pocket: poche f zippée

I. zip through VERBO [Brit zɪp -, americ zɪp -] (zip through [sth])

to zip through one's book/marking: lire son livre/corriger les copies en diagonale coloq

I. zip on VERBO [Brit zɪp -, americ zɪp -] (zip on)

zip on sleeve, hood:

zip on: s'attacher par une fermeture à glissière

II. zip on VERBO [Brit zɪp -, americ zɪp -] (zip [sth] on, zip on [sth])

zip on: remonter la fermeture à glissière de qc

I zipped on my anorak: j'ai remonté la fermeture à glissière de mon anorak

zip up VERBO [Brit zɪp -, americ zɪp -] (zip [sb /sth] up, zip up [sb/sth])

zip up garment, bag:

zip up: se fermer par une fermeture à glissière

to zip up at the back/front/side: se fermer par une fermeture à glissière dans le dos/sur le devant/sur le côté

zip up: remonter la fermeture à glissière de qn/qc

can you zip me up please?: tu peux me remonter ma fermeture à glissière?

I. zip in VERBO [Brit zɪp -, americ zɪp -] (zip [sb] in)

zip in: fermer sa fermeture à glissière à qn

I zipped the baby into his sleeping bag: j'ai fermé la fermeture à glissière du sac de couchage du bébé

zip file SUBST

zip file: fichier m zip

zip file: fichier m au format zip

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. zip [zɪp] SUBST

1. zip Brit (fastener):

zip: fermeture f éclair ®

zip: tirette f Bélg

to do up a zip: ouvrir une fermeture éclair

2. zip no pl coloq (vigour):

zip: punch m

II. zip [zɪp] PRON americ coloq (nothing)

zip: que dalle

to know zip about sth: ne rien savoir de qc

III. zip <-pp-> [zɪp] VERBO trans

to zip a bag: fermer un sac

IV. zip <-pp-> [zɪp] VERBO intr coloq (go quickly)

to zip somewhere: passer quelque part

to zip past: passer devant

I. zip up VERBO trans

1. zip up (close):

zip up: fermer

2. zip up COMPUT:

zip up: zipper

II. zip up VERBO intr (close with a zip)

zip up: se fermer avec une fermeture éclair

zip file SUBST COMPUT

zip file: dossier m zip

zip archive SUBST

zip archive: archive f zip

zip fastener SUBST Brit

zip fastener → zip

I. zip [zɪp] SUBST

1. zip Brit (fastener):

zip: fermeture f éclair ®

zip: tirette f Bélg

to do up a zip: ouvrir une fermeture éclair

2. zip no pl coloq (vigour):

zip: punch m

II. zip [zɪp] PRON americ coloq (nothing)

zip: que dalle

to know zip about sth: ne rien savoir de qc

III. zip <-pp-> [zɪp] VERBO trans

to zip a bag: fermer un sac

IV. zip <-pp-> [zɪp] VERBO intr coloq (go quickly)

to zip somewhere: passer quelque part

to zip past: passer devant

zip code, ZIP code SUBST americ

zip code: ≈ code m postal

francês

inglês

zip: zip Brit

zipper (fichier, données): zip

tirette: zip Brit

code postal: zip code americ

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. zip [zɪp] coloq SUBST

1. zip (vigor):

zip: punch m

2. zip (ZIP code):

zip: code m postal

II. zip [zɪp] coloq PRON (nothing)

zip: que dalle

to know zip about sth: ne rien savoir de qc

III. zip <-pp-> [zɪp] coloq VERBO trans

to zip a bag: fermer un sac

IV. zip <-pp-> [zɪp] coloq VERBO intr (go quickly)

to zip somewhere: passer quelque part

to zip past: passer devant

I. zip up VERBO trans

1. zip up (close):

zip up: fermer

2. zip up comput:

zip up: zipper

II. zip up VERBO intr (close with a zip)

zip up: se fermer avec une fermeture éclair

zip file SUBST comput

zip file: dossier m zip

zip code, ZIP code SUBST

zip code: ≈ code m postal

a zip fastener: une fermeture éclair

francês

inglês

zipper fichier, données: zip

une archive zip: a zip archive

code postal: zip code

code postal: Zip Code

Present
I	zip
you	zip
he/she/it	zips
we	zip
you	zip
they	zip

Past
I	zipped
you	zipped
he/she/it	zipped
we	zipped
you	zipped
they	zipped

Present Perfect
I	have	zipped
you	have	zipped
he/she/it	has	zipped
we	have	zipped
you	have	zipped
they	have	zipped

Past Perfect
I	had	zipped
you	had	zipped
he/she/it	had	zipped
we	had	zipped
you	had	zipped
they	had	zipped

Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to do up a zip: ouvrir une fermeture éclair

to know zip about sth: ne rien savoir de qc

to zip a bag: fermer un sac

to zip somewhere: passer quelque part

to zip past: passer devant

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

It's certainly a process to zip up the suit every time.

www.digitaljournal.com

He did, however, manage to zip up his pants before re-entering the pub.

www.warwickdailynews.com.au

The jeans just sort of zip up differently, and things hang differently.

www.express.co.uk

The air was fresh, if cool and damp, and a light wind had us zip up our jackets.

www.stuff.co.nz

Zip up your tent and never take food into it. 3.

www.telegraph.co.uk

Consulte o dicionário

Consultar "zip" em mais línguas

Como queres utilizar PONS.com?

PONS com publicidade

PONS Pur

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

I. zip [Brit zɪp, americ zɪp] SUBST

1. zip:

2. zip (energy):

3. zip (sound):

4. zip americ → zip code

5. zip americ (zero):

II. zip <Part pres zipping; Pret imperf, Part perf zipped> [Brit zɪp, americ zɪp] VERBO trans

1. zip (close):

2. zip COMPUT:

III. zip <Part pres zipping; Pret imperf, Part perf zipped> [Brit zɪp, americ zɪp] VERBO intr coloq

zip code SUBST americ

zip-in, zip-on, zip-up ADJ

zip-in jacket, hood, sleeve:

zip code SUBST americ

zip fastener SUBST

zip fastener → zip

I. zip [Brit zɪp, americ zɪp] SUBST

1. zip:

2. zip (energy):

3. zip (sound):

4. zip americ → zip code

5. zip americ (zero):

II. zip <Part pres zipping; Pret imperf, Part perf zipped> [Brit zɪp, americ zɪp] VERBO trans

1. zip (close):

2. zip COMPUT:

III. zip <Part pres zipping; Pret imperf, Part perf zipped> [Brit zɪp, americ zɪp] VERBO intr coloq

zip code SUBST americ

zip pocket SUBST

I. zip through VERBO [Brit zɪp -, americ zɪp -] (zip through [sth])

I. zip on VERBO [Brit zɪp -, americ zɪp -] (zip on)

zip on sleeve, hood:

II. zip on VERBO [Brit zɪp -, americ zɪp -] (zip [sth] on, zip on [sth])

zip up VERBO [Brit zɪp -, americ zɪp -] (zip [sb /sth] up, zip up [sb/sth])

zip up garment, bag:

I. zip in VERBO [Brit zɪp -, americ zɪp -] (zip [sb] in)

zip file SUBST

no Dicionário PONS

I. zip [zɪp] SUBST

1. zip Brit (fastener):

2. zip no pl coloq (vigour):

II. zip [zɪp] PRON americ coloq (nothing)

III. zip <-pp-> [zɪp] VERBO trans

IV. zip <-pp-> [zɪp] VERBO intr coloq (go quickly)

I. zip up VERBO trans

1. zip up (close):

2. zip up COMPUT:

II. zip up VERBO intr (close with a zip)

zip file SUBST COMPUT

zip archive SUBST

zip fastener SUBST Brit

zip fastener → zip

I. zip [zɪp] SUBST

1. zip Brit (fastener):

2. zip no pl coloq (vigour):

II. zip [zɪp] PRON americ coloq (nothing)

III. zip <-pp-> [zɪp] VERBO trans

IV. zip <-pp-> [zɪp] VERBO intr coloq (go quickly)

zip code, ZIP code SUBST americ

I. zip [zɪp] coloq SUBST

1. zip (vigor):

2. zip (ZIP code):

II. zip [zɪp] coloq PRON (nothing)

III. zip <-pp-> [zɪp] coloq VERBO trans

IV. zip <-pp-> [zɪp] coloq VERBO intr (go quickly)

I. zip up VERBO trans

1. zip up (close):

2. zip up comput:

II. zip up VERBO intr (close with a zip)

zip file SUBST comput

zip code, ZIP code SUBST

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Consulte o dicionário

Consultar "zip" em mais línguas