REVISED STANDARD VERSION - Tradução inglês-francês | PONS

Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legal Proteção de dados Definições de privacidade

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

Revised Standard Version, RSV SUBST

Revised Standard Version: traduction américaine de la Bible 1946–52

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

Revised Version: nouvelle version corrigée de la bible autorisée 1881–85

American Standard Version: version f américaine de la Bible

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

I. revise [Brit rɪˈvʌɪz, americ rəˈvaɪz] SUBST TIPOGR

revise: seconde f épreuve

revise: seconde f

II. revise [Brit rɪˈvʌɪz, americ rəˈvaɪz] VERBO trans

1. revise (alter):

revise proposal, treaty, estimate, figures: réviser, modifier

revise attitude: changer

to revise one's position: revenir sur sa position

to revise one's opinion of sb/sth: réviser son jugement sur or à propos de qn/qc

to be revised upwards/downwards figures, profits etc:: être révisé à la hausse/à la baisse

2. revise Brit (for exam):

revise subject, notes: réviser, revoir

3. revise TIPOGR (amend, correct):

revise text: revoir, réviser

revised edition: édition revue et corrigée

III. revise [Brit rɪˈvʌɪz, americ rəˈvaɪz] VERBO intr Brit

revise: réviser

to revise for one's exams: réviser pour ses examens

she's busy revising: elle est en plein dans ses révisions

version [Brit ˈvəːʃ(ə)n, americ ˈvərʒən] SUBST (all contexts)

version: version f (of de)

I. standard [Brit ˈstandəd, americ ˈstændərd] SUBST

1. standard (level of quality):

standard: niveau m

the standard of education/hygiene/candidates is good: le niveau d'éducation/d'hygiène/des candidats est bon

standards of service have declined: la qualité du service a baissé

our drinking water is of a very high standard: notre eau potable est d'excellente qualité

the candidates were of a very high standard: les candidats étaient de très haut niveau

this wine is excellent by any standards: ce vin est excellent à tout point de vue

to have high/low standards person:: être très/peu consciencieux

to have high/low standards school, institution:: être d'un bon/mauvais niveau

to have double standards: faire deux poids deux mesures

2. standard (official specification):

standard: norme f (for de)

products must comply with EC standards: les produits doivent être conformes aux normes de la CE

3. standard (requirement):

standard (of student, work): niveau m requis (for pour)

standard (of hygiene, safety): critères mpl

this work/student is not up to standard: ce travail/cet étudiant n'a pas le niveau requis

above/below standard: au-dessus du/en dessous du niveau requis

to set the standard for others to follow: imposer un modèle à suivre

by today's standards: selon les critères actuels

4. standard (banner):

standard: étendard m

5. standard (classic song):

standard: standard m

a rock/blues standard: un standard du rock/du blues

II. standard [Brit ˈstandəd, americ ˈstændərd] ADJ

1. standard (normal):

standard size, equipment, rate, pay: standard

standard plan, style: habituel/-uelle

standard image: traditionnel/-elle

standard procedure: habituel/-uelle

standard procedure: normal

standard ton, measurement: standard

it's standard practice to do: il est d'usage de faire

standard English/French: l'anglais/le français standard

this model includes a car radio as standard: ce modèle est équipé en série d'une autoradio

2. standard (authoritative):

standard work, manual: de référence

3. standard:

standard, a. standard class Brit FERROVIA ticket: de seconde classe

standard, a. standard class single, return: en seconde classe

4. standard BOT:

standard cherry, rose: (greffé) sur tige

no Dicionário PONS

I. revise [rɪˈvaɪz] VERBO trans

1. revise (reread):

revise: réviser

2. revise (reconsider):

revise: revoir

revise opinion: changer

to revise sth downwards/upwards: revoir qc à la baisse/à la hausse

3. revise Brit, Aus (study again):

revise: réviser

II. revise [rɪˈvaɪz] VERBO intr Aus, Brit

to revise for sth: faire des révisions pour qc

version [ˈvɜ:ʃən, americ ˈvɜ:rʒən] SUBST

version: version f

official version: version f officielle

I. standard [ˈstændəd, americ -dɚd] SUBST

1. standard (level of quality):

standard: niveau m

to be up to sb's standard: être au niveau de qn

2. standard (touchstone for evaluating):

standard: norme f

safety standard: norme de sécurité

3. standard (flag):

standard: étendard m

4. standard (currency basis):

standard gold, silver: étalon m

5. standard (well-known piece of music):

standard: standard m

II. standard [ˈstændəd, americ -dɚd] ADJ

1. standard (normal, not custom-made):

standard language, size, procedures: standard inv

2. standard (classical):

standard book, song: classique

3. standard (average, acceptable):

standard procedure, practice: ordinaire

no Dicionário PONS

revise [rɪ·ˈvaɪz] VERBO trans

1. revise (rewrite):

revise text: réviser

2. revise (reconsider):

revise: revoir

revise opinion: changer

to revise sth downwards/upwards: revoir qc à la baisse/à la hausse

version [ˈvɜr·ʒ ə n] SUBST

version: version f

official version: version f officielle

I. standard [ˈstæn·dərd] SUBST

1. standard (level of quality):

standard: niveau m

to be up to sb's standard: être au niveau de qn

2. standard (basis for evaluation):

standard: norme f

safety standard: norme de sécurité

3. standard (flag):

standard: étendard m

4. standard (basis of currency):

standard gold, silver: étalon m

5. standard (well-known piece of music):

standard: standard m

II. standard [ˈstæn·dərd] ADJ

1. standard (normal, not special):

standard language, size, procedures: standard inv

2. standard (classic):

standard book, song: classique

3. standard (average, acceptable):

standard procedure, practice: ordinaire

Present
I	revise
you	revise
he/she/it	revises
we	revise
you	revise
they	revise

Past
I	revised
you	revised
he/she/it	revised
we	revised
you	revised
they	revised

Present Perfect
I	have	revised
you	have	revised
he/she/it	has	revised
we	have	revised
you	have	revised
they	have	revised

Past Perfect
I	had	revised
you	had	revised
he/she/it	had	revised
we	had	revised
you	had	revised
they	had	revised

Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Open Dict Card

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

The book has been revised twice, once in 1993, and again in 2002.

en.wikipedia.org

It later appeared in various languages, and in 2006 it was completely revised and reprinted.

en.wikipedia.org

His book was revised and republished several times.

en.wikipedia.org

It has continued to be revised and republished from its initial publication in 1985 to the present day.

en.wikipedia.org

The symphony was revised three years after it was completed.

en.wikipedia.org

Consulte o dicionário

Consultar "Revised Standard Version" em mais línguas