BUCK'S FIZZ - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

Buck's Fizz [Brit ˌbʌks ˈfɪz, americ ˌbəks ˈfɪz] SUBST Brit

Buck's Fizz

cocktail m au champagne et jus d'orange

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

I. fizz [Brit fɪz, americ fɪz] SUBST

1. fizz (of drink):

fizz

pétillement m

2. fizz (of match, firework):

fizz

crépitement m

3. fizz Brit coloq:

fizz (drink) (champagne)

champagne m

fizz (drink) (champagne)

champ m coloq

fizz (sparkling wine)

mousseux m

II. fizz [Brit fɪz, americ fɪz] VERBO intr

1. fizz drink:

fizz

pétiller

2. fizz match, firework:

fizz

crépiter

I. buck [Brit bʌk, americ bək] SUBST

1. buck americ (dollar):

buck coloq

dollar m

2. buck (money):

buck coloq

fric m coloq

to make a fast or quick buck

se faire du fric facile coloq

to make a few bucks

se faire un peu de fric coloq

3. buck ZOOL:

buck

mâle m

buck atrib antelope, hare, rabbit

mâle

4. buck EQUIT:

buck

ruade f

to give a buck

lancer une ruade

5. buck (man) coloq:

a young buck

un jeune

II. buck [Brit bʌk, americ bək] ADJ americ MILITAR

buck private, sergeant

simple

III. buck [Brit bʌk, americ bək] VERBO trans

1. buck (throw) horse:

buck rider

désarçonner

2. buck (go against):

buck trend, market

aller contre

to buck the system

lutter contre l'ordre établi

IV. buck [Brit bʌk, americ bək] VERBO intr

1. buck EQUIT:

buck

ruer

2. buck (oppose):

to buck at or against sth changes, rule

regimber devant or contre

V. buck [Brit bʌk, americ bək]

to buck up one's ideas

se secouer coloq

the buck stops here/with the president

c'est moi/c'est le président qui ai/a de la responsabilité

to pass the buck

refiler la responsabilité finale à quelqu'un d'autre coloq

no Dicionário PONS

I. fizz [fɪz] VERBO intr

fizz

pétiller

II. fizz [fɪz] SUBST no pl

1. fizz (bubble, frothiness):

fizz

pétillement m

2. fizz coloq (bubbly wine):

fizz

mousseux m

3. fizz coloq (lemonade):

fizz

limonade f

buck¹ [bʌk] SUBST americ, Aus coloq

buck

dollar m

Expressões:

to make a fast buck

gagner du fric facile

buck² [bʌk] SUBST no pl coloq

to pass the buck

faire porter le chapeau à qn d'autre

I. buck³ <-(s)> [bʌk] SUBST

1. buck (male):

buck

mâle m

2. buck (kick):

buck

ruade f

II. buck³ <-(s)> [bʌk] ADJ

buck

mâle

buck deer

cerf m

III. buck³ <-(s)> [bʌk] VERBO intr

buck

lancer une ruade

IV. buck³ <-(s)> [bʌk] VERBO trans

buck

se rebiffer

no Dicionário PONS

I. fizz [fɪz] VERBO intr

fizz

pétiller

II. fizz [fɪz] SUBST

1. fizz (bubble, frothiness):

fizz

pétillement m

2. fizz coloq (bubbly wine):

fizz

mousseux m

buck¹ [bʌk] SUBST coloq

buck

dollar m

Expressões:

to make a fast buck

gagner du fric facile

buck² [bʌk] SUBST coloq

to pass the buck

faire porter le chapeau à qn d'autre

I. buck³ <-(s)> [bʌk] SUBST

1. buck (male):

buck

mâle m

2. buck (kick):

buck

ruade f

II. buck³ <-(s)> [bʌk] ADJ

buck

mâle

buck deer

cerf m

III. buck³ <-(s)> [bʌk] VERBO intr

buck

lancer une ruade

IV. buck³ <-(s)> [bʌk] VERBO trans

buck

se rebiffer

Present

I	fizz
you	fizz
he/she/it	fizzes
we	fizz
you	fizz
they	fizz

Past

I	fizzed
you	fizzed
he/she/it	fizzed
we	fizzed
you	fizzed
they	fizzed

Present Perfect

I	have	fizzed
you	have	fizzed
he/she/it	has	fizzed
we	have	fizzed
you	have	fizzed
they	have	fizzed

Past Perfect

I	had	fizzed
you	had	fizzed
he/she/it	had	fizzed
we	had	fizzed
you	had	fizzed
they	had	fizzed

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Buck never made royalties from his design, but as a salesman he was remunerated handsomely from the success of the product.

en.wikipedia.org

No self-respecting fan wants their club run by absentee owners who are only out to make a fast buck.

www.spiked-online.com

While these trusts' shares plunged along with the wider market, they tended to buck back up on the strength of buying by wealth managers and clued-up individual investors.

www.telegraph.co.uk

Universities have received huge increases in their incomes, have not delivered and really need to buck up their ideas.

news.bbc.co.uk

And no prizes for guessing which lucky young buck she picked to practise chat-up lines with her.

www.bbc.co.uk