TENTERHOOKS - Tradução inglês-Espanhol

inglês

espanhol

tenterhooks [americ ˈtɛn(t)ərhʊks, Brit ˈtɛntəhʊks] SUBST subst pl

to be on tenterhooks: estar en or sobre ascuas

to keep sb on tenterhooks: tener a alguien en or sobre ascuas

espanhol

inglês

estar en o sobre ascuas coloq: to be on tenterhooks

tener a alg. en ascuas coloq: to keep sb on tenterhooks o in suspense

estar en capilla (en ascuas): to be on tenterhooks

la población se mantiene en vilo esperando el resultado del referéndum: the country is still in suspense o on tenterhooks awaiting the result of the referendum

estoy picado con el final del libro: I'm on tenterhooks to see how the book ends

con el corazón en la boca o un puño estuvimos con el corazón en un puño hasta que …: our hearts were in our mouths o we were on tenterhooks until …

con el corazón en la mano (angustiado): on tenterhooks

inglês

espanhol

tenterhooks [ˈtentəhʊks, americ -t̬ɚ-] SUBST pl

to be on tenterhooks: tener el alma en vilo

to keep sb on tenterhooks: tener a alguien en ascuas

espanhol

inglês

estar en [o sobre] ascuas: to be on tenterhooks

tener a alguien en ascuas: to keep sb on tenterhooks

inglês

espanhol

tenterhooks [ˈten·tər·hʊks] SUBST pl

to be on tenterhooks: tener el alma en vilo

to keep sb on tenterhooks: tener a alguien en ascuas

espanhol

inglês

estar en [o sobre] ascuas: to be on tenterhooks

tener a alguien en ascuas: to keep sb on tenterhooks

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to be on tenterhooks: tener el alma en vilo

to keep sb on tenterhooks: tener a alguien en ascuas

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Such a scenario would keep markets on tenterhooks for the next six months.

www.dailyreckoning.com.au

One that opts for relationship remaining on tenterhooks and another that is quite willing to improve ties by exchange of cultural events and sporting ties.

www.greaterkashmir.com

It is from this process that we have the expression on tenterhooks, meaning in a state of nervous tension.

en.wikipedia.org

But you're always on tenterhooks because you just know something else is lurking around the next corner.

www.electricpig.co.uk

So now we're on tenterhooks, waiting like a nervous family in a maternity ward.

www.dailymail.co.uk